1
00:00:58,091 --> 00:01:01,227
I, ima li tko pitanja?
U redu.

2
00:01:05,933 --> 00:01:08,486
Mora piti,
ako može,

3
00:01:08,518 --> 00:01:11,604
šezdeset do devedeset
sekundi.

4
00:01:11,655 --> 00:01:16,193
Pije lijekove i
koji će ga staviti u komu,

5
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
u roku od nekoliko minuta,

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,330
a nakon toga...

7
00:01:21,248 --> 00:01:22,866
Čekamo da umrem.

8
00:01:22,866 --> 00:01:25,335
Da, i nikada ne možemo predvidjeti
koliko će to trajati.

9
00:01:25,369 --> 00:01:28,339
Sada, Roger, uh, razgovarao sam s njim
druga žena unutra,

10
00:01:28,372 --> 00:01:30,708
i rekla je da ima okusa
prilično gadno,

11
00:01:30,707 --> 00:01:33,176
mogli biste uzeti sok
ili nešto tamo

12
00:01:33,210 --> 00:01:35,879
ukloniti okus.
Želim vidjeti ako...

13
00:01:35,879 --> 00:01:39,349
Da, volio bih nešto...
Imamo krem sodu.

14
00:01:39,383 --> 00:01:40,851
Oh, znaš. U redu.

15
00:01:40,884 --> 00:01:43,970
Želiš li to pripremiti,
u slučaju da Roger poželi malo?

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,774
Već donesi prokletu čašu.
Roger, čekaj malo.

17
00:01:46,807 --> 00:01:48,726
Prije nego što ga uzmete,

18
00:01:48,725 --> 00:01:52,479
Pitat ću te to dvoje
opet pitanja, naravno.

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,449
i ozbiljan sam, imaš
pravo na promjenu mišljenja.

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,617
Moje mišljenje se ne mijenja.
u redu,

21
00:01:57,651 --> 00:02:00,320
i što će ovaj lijek?

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
To će me ubiti, a usrećiti.

23
00:02:04,074 --> 00:02:06,543
Sada vam možemo dati lijekove,

24
00:02:06,576 --> 00:02:10,914
i molimo te da ga popiješ,
za šezdeset do devedeset sekundi.

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,718
Ne morate gutati,
samo polako.

26
00:02:14,751 --> 00:02:17,420
Ima okus, prilično loš,

27
00:02:17,471 --> 00:02:21,258
ali imate ovdje meku
piće da ga potjeram

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,677
poslije, ako ne možete
uzeti ga isključivo.

29
00:02:23,727 --> 00:02:25,596
Mmm-hmm.
Imate li završnu riječ

30
00:02:25,595 --> 00:02:27,397
želite reći svojoj obitelji?

31
00:02:27,431 --> 00:02:29,183
Zahvaljujem vam svima što ste ovdje.

32
00:02:29,266 --> 00:02:31,485
Volimo te, Rog.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,939
Ostavit ćemo vas na miru.

34
00:02:35,939 --> 00:02:38,024
Zahvaljujem se

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
mudrost

36
00:02:39,943 --> 00:02:42,112
birača države Oregon,

37
00:02:43,530 --> 00:02:45,248
što si mi dopustio

38
00:02:45,282 --> 00:02:46,450
čast

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,120
upuštati se u sebe

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,456
po vlastitoj volji,

41
00:02:52,506 --> 00:02:54,258
da riješim vlastite probleme.

42
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Dakle, hvala vam svima.

43
00:02:57,627 --> 00:02:59,929
volimo te
Volimo te, Rog.

44
00:02:59,963 --> 00:03:03,133
zapravo ne želim
gledati ovaj dio.

45
00:03:04,518 --> 00:03:08,639
Pa, sada je nekako prekasno.

46
00:03:08,638 --> 00:03:11,975
Ne moraš to gutati, Roger.
Možete ga piti polako.

47
00:03:11,975 --> 00:03:13,560
Uspori.

48
00:03:16,313 --> 00:03:18,615
Može li mi netko obrisati bradu?
Naravno.

49
00:03:21,318 --> 00:03:23,153
Ima okus po drvu.

50
00:03:25,489 --> 00:03:28,042
Nikad nije bio pijanac, pa je
ne bi to znao.

51
00:03:28,075 --> 00:03:30,628
Što je drvo?
Ne o drvenom alkoholu.

52
00:03:30,660 --> 00:03:33,329
Spreman?
Podigni ga, podigni ga.

53
00:03:34,414 --> 00:03:36,082
Ah, stiže.

54
00:03:37,167 --> 00:03:38,468
Ah, stiže.

55
00:03:39,836 --> 00:03:42,756
Jer moja glava nisko visi,

56
00:03:44,307 --> 00:03:48,011
Čujem nježne glasove kako zovu.

57
00:03:49,146 --> 00:03:52,149
Stari, crni Joe.

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
zahvaljujem svima,

59
00:03:55,769 --> 00:03:57,738
posebno tim

60
00:03:57,771 --> 00:04:00,023
koja je pripremala lijek.

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
Recite sljedećoj osobi to
ima "drvenasti" okus,

62
00:04:03,026 --> 00:04:06,246
ali nije,
nije odbaciva.

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,534
Bilo je lako, ljudi.
Bilo je lako.

64
00:04:13,537 --> 00:04:15,839
Zbogom, Roger.

65
00:05:05,972 --> 00:05:09,342
Gordon Green, doktor je ispustio a
jutros mi je recept skinut.

66
00:05:09,392 --> 00:05:12,178
Gordon Green?
Da.

67
00:05:12,229 --> 00:05:15,599
Imam Blue Cross Regency,
Prvi izbor 65.

68
00:05:15,599 --> 00:05:17,768
Imate li svoju karticu sa sobom?
možete se kladiti,

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,937
Nisam mislio da će ovo biti
biti pokriven.

70
00:05:20,937 --> 00:05:22,272
u redu,

71
00:05:22,272 --> 00:05:25,942
vaš ukupni iznos, gospodine, iznosi 89,52 dolara.
Mmm-hmm.

72
00:05:27,277 --> 00:05:28,945
Evo vaše robe.

73
00:05:29,029 --> 00:05:30,330
Evo ti natrag kartice.

74
00:05:30,363 --> 00:05:32,615
Hvala vam puno.
Pa, hvala ti.

75
00:05:32,616 --> 00:05:34,535
i želim vam dobar dan.

76
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Idem, svaki dan
dobra.

77
00:05:38,371 --> 00:05:40,256
Kako si?
Fino.

78
00:05:40,290 --> 00:05:42,676
Da, požurit ćemo kući.

79
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
Gdje želiš ovo?
Ja ću to uzeti.

80
00:05:52,385 --> 00:05:54,137
Moram saznati je li

81
00:05:54,137 --> 00:05:56,356
Moram ga ohladiti,
ili ne.

82
00:05:56,389 --> 00:05:58,775
Očigledno ne,
nije ništa rekao'.

83
00:06:00,810 --> 00:06:04,230
Ovo ovdje je posljednji lijek
morat ću uzeti.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
Bok Sue, ovo je Gordon,

85
00:06:13,073 --> 00:06:15,993
Znam da je nedjelja,
i samo ti ostavljam poruku.

86
00:06:15,992 --> 00:06:18,244
Da, uzeo sam lijekove
danas,

87
00:06:18,295 --> 00:06:21,799
u Buy Martu, a mi ga imamo ovdje,
u kući.

88
00:06:21,831 --> 00:06:25,301
Ugodan dan i ugodan vikend.
Zbogom.

89
00:06:38,265 --> 00:06:41,351
Eto, o dječače.

90
00:06:42,986 --> 00:06:45,489
Pa, drago mi je da je to učinjeno.

91
00:06:45,522 --> 00:06:48,909
Da, bilo je lakše
nego što sam mislio.

92
00:06:48,942 --> 00:06:50,110
Da.

93
00:06:56,866 --> 00:07:01,671
Bok Sue, ovdje Gordon. Znam da je
Nedjelja, a ja samo ostavljam poruku za vas.

94
00:07:24,311 --> 00:07:26,563
Osjećam se vrlo privilegirano

95
00:07:26,563 --> 00:07:30,067
biti na čelu
takav vitalan

96
00:07:30,116 --> 00:07:34,037
medicinski, društveni i politički
kretanje.

97
00:07:36,623 --> 00:07:40,494
O čemu razmišljam kad se sastajem
netko po prvi put,

98
00:07:40,543 --> 00:07:44,080
je, uvijek postoji neka tjeskoba,

99
00:07:44,080 --> 00:07:47,750
i mislim da ta tjeskoba
je produktivan.

100
00:07:47,801 --> 00:07:50,754
Nikada ne bih želio postati,

101
00:07:50,754 --> 00:07:55,058
uh, laissez faire u vezi ovoga
cijeli proces.

102
00:07:56,092 --> 00:07:58,811
A ono o čemu razmišljam je,

103
00:07:58,845 --> 00:08:03,099
hoće li razumjeti
upravo ono što jest

104
00:08:03,099 --> 00:08:07,320
jure, i što
proces je?

105
00:08:07,404 --> 00:08:10,941
I također, ono što je gotovo uvijek
prije svega na umu,

106
00:08:10,991 --> 00:08:13,861
je da znaju, da jesu
zadužen.

107
00:08:13,910 --> 00:08:16,112
Da su oni gazde.

108
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Bok Elizabeth.

109
00:08:36,182 --> 00:08:39,802
Bok gospođo Lucke,
Ja sam Sue Porter, sa suosjećanjem.

110
00:08:39,803 --> 00:08:43,390
Nekoliko smo puta razgovarali telefonom
puta u vezi

111
00:08:43,440 --> 00:08:46,143
želeći učiniti svoj kraj
životnih izbora,

112
00:08:47,060 --> 00:08:49,145
i dobivanje lijeka

113
00:08:49,145 --> 00:08:53,650
da možda završiš život,
ako je to ono što ste odlučili učiniti.

114
00:08:53,650 --> 00:08:54,985
Dakle, ovdje sam da...

115
00:09:10,834 --> 00:09:12,969
Ovi ljudi

116
00:09:13,002 --> 00:09:18,508
izgubili toliko kontrole,
i opetovano nam govore

117
00:09:18,508 --> 00:09:21,728
da žele lijekove,
za kontrolu.

118
00:09:21,761 --> 00:09:25,181
Bilo da uzimaju lijekove,
ili ako nemaju,

119
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
barem mogu napraviti
tu odluku.

120
00:09:30,186 --> 00:09:32,855
Nažalost, dijagnosticirana mi je

121
00:09:32,906 --> 00:09:36,276
s ALS-om, prije otprilike godinu dana,

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
i upravo sam primio svoj

123
00:09:38,778 --> 00:09:41,948
uh, dijagnoza od šest mjeseci

124
00:09:41,998 --> 00:09:43,333
živjeti.

125
00:09:43,366 --> 00:09:47,921
Još uvijek mogu hodati, teško,
ali to je kada

126
00:09:47,954 --> 00:09:50,373
to završi, onda ću

127
00:09:50,373 --> 00:09:53,509
znaš, stvarati
tu odluku.

128
00:09:53,543 --> 00:09:59,215
Dakle, Gail, kako reagiraš na
everything that Peter is saying?

129
00:09:59,215 --> 00:10:01,968
Ovo je način na koji je on razmišljao
dugo vremena,

130
00:10:02,018 --> 00:10:03,636
samo će biti teško,

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,638
we’ve been together for
dugo vremena,

132
00:10:06,556 --> 00:10:07,724
i, uh,

133
00:10:09,476 --> 00:10:11,311
on je divan, čak i sada.

134
00:10:11,361 --> 00:10:14,481
Pomaže mi na mnoge načine.

135
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Ovo je

136
00:10:16,566 --> 00:10:18,818
zahtjev za lijekove,

137
00:10:18,868 --> 00:10:22,372
to end my life in a humane
i dostojanstven način.

138
00:10:22,405 --> 00:10:26,159
You will sign this, Peter, and
onda ćeš imati

139
00:10:26,209 --> 00:10:28,244
potpisuju ga dva svjedoka

140
00:10:28,244 --> 00:10:31,297
and what they say is that
ti si zdrave pameti,

141
00:10:31,331 --> 00:10:37,804
and you, you might find that
vrijeme koje je u tvojim mislima,

142
00:10:37,837 --> 00:10:39,922
of when you can’t walk anymore
Mmm-hmm.

143
00:10:39,923 --> 00:10:42,759
might change, that changes all the
vrijeme s ljudima. da

144
00:10:42,759 --> 00:10:45,895
i nema ništa postavljeno
točno.

145
00:10:45,929 --> 00:10:50,233
u kamenu. U redu? razumijem to.
Cijenim to.

146
00:10:50,266 --> 00:10:52,401
Everything’s ready then.

147
00:10:52,435 --> 00:10:53,853
U redu.

148
00:10:53,937 --> 00:10:57,274
There’s a very, fine line here

149
00:10:57,273 --> 00:11:00,443
da ih nikada, nikada, nikada ne želim

150
00:11:00,493 --> 00:11:05,448
misliti da prodajemo
proces.

151
00:11:05,498 --> 00:11:09,002
Mi nismo. Ono što radimo je
nudeći izbor,

152
00:11:09,035 --> 00:11:13,957
i tako dok komuniciram s ljudima,
i dok ih kontaktiram

153
00:11:13,957 --> 00:11:17,461
Ja stvarno, uvijek želim
biti osjetljiv

154
00:11:17,460 --> 00:11:20,930
tom principu.

155
00:11:20,964 --> 00:11:23,266
Oh, make sure and request

156
00:11:23,299 --> 00:11:26,302
Seconal. Ti želiš taj
to košta manje?

157
00:11:26,302 --> 00:11:29,105
ne znam koji je,
da samo piješ?

158
00:11:29,138 --> 00:11:33,643
To je Nembutal. Zapravo, vidim
it in these notes right here.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
Uh, Nembutal...

160
00:11:36,312 --> 00:11:40,616
We, uh, Mrs. Wakefield, we cannot
quote these prices for sure,

161
00:11:40,650 --> 00:11:41,951
Da, točno.

162
00:11:41,985 --> 00:11:44,821
razumijem. ali Nembutal je
više od 1000 dolara

163
00:11:44,821 --> 00:11:47,791
Seconal je 130 dolara.

164
00:11:49,292 --> 00:11:52,295
I go into these situations

165
00:11:52,328 --> 00:11:55,832
with a certain amount of pragmatism,
jer moram.

166
00:11:55,882 --> 00:11:59,552
If it were all emotional, I couldn’t
obavi ovaj posao.

167
00:12:01,170 --> 00:12:03,673
Bok Sue!
Bok Donna, kako si?

168
00:12:03,673 --> 00:12:07,393
Prilično dobro, kako si?
Baš dobro, hvala.

169
00:12:07,460 --> 00:12:10,013
Drago mi je da te vidim.
I tebe je dobro vidjeti.

170
00:12:10,013 --> 00:12:12,566
Bok Gordon!
Bok Sue.

171
00:12:12,599 --> 00:12:14,851
You’re lookin’ great.
Hvala.

172
00:12:17,604 --> 00:12:18,772
Sjednite.

173
00:12:20,273 --> 00:12:21,608
uhm,

174
00:12:21,658 --> 00:12:25,362
Donna or Gordon, do you have the medication?
Da.

175
00:12:25,445 --> 00:12:29,199
Down in the lower drawer, way in
stražnja, desna strana.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,501
Da, pokupili smo ga.

177
00:12:31,534 --> 00:12:33,369
Nema problema.
Sjajno.

178
00:12:33,369 --> 00:12:35,371
Sve je dobro prošlo.

179
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
Nadamo se da će tako i ostati
tamo, ali, uh,

180
00:12:38,458 --> 00:12:40,961
ako sam u tom krevetu, a jesam

181
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
racked up s moždanim udarom ili
tako nešto

182
00:12:44,213 --> 00:12:45,881
tada to želim.

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,852
Neću ležati tamo i
biti joj teret.

184
00:12:48,885 --> 00:12:50,103
znaš,

185
00:12:50,136 --> 00:12:52,271
Vidjela sam tatu dvanaest godina

186
00:12:52,305 --> 00:12:54,974
s potezom, a jedan cijeli
strana je nestala.

187
00:12:56,142 --> 00:12:58,027
Kaže da je to kao da živiš u bačvi.

188
00:12:58,061 --> 00:12:59,696
Vidi, čuj sve,

189
00:12:59,729 --> 00:13:01,814
fizički nisam mogao učiniti ništa,

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
a on je stalno govorio: »Samo sam
želim van."

191
00:13:04,901 --> 00:13:06,953
I moja mama je završila na isti način.

192
00:13:06,986 --> 00:13:08,905
Htjela je van.
Oh.

193
00:13:08,905 --> 00:13:10,790
A nisam mogao, nisam

194
00:13:10,823 --> 00:13:12,742
shvatiti zašto bi htjeli
učiniti to,

195
00:13:12,742 --> 00:13:14,127
ali sada razumijem.

196
00:13:14,160 --> 00:13:16,746
You can only handle about so much
smeće, znaš,

197
00:13:16,746 --> 00:13:18,414
and then you’ve had it.
Mmm-hmm.

198
00:13:18,414 --> 00:13:21,667
i uh...
but I’ll handle it until

199
00:13:22,835 --> 00:13:24,837
somethin’ like that happens.

200
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
U redu.

201
00:13:27,056 --> 00:13:30,426
Dakle, dobili ste Seconal.

202
00:13:30,426 --> 00:13:34,680
There’s three different medications here.

203
00:13:34,731 --> 00:13:37,267
I know we’ve talked about this before,
ali znaš,

204
00:13:37,300 --> 00:13:40,019
we represent choice, we don’t represent death.
o da

205
00:13:40,069 --> 00:13:42,021
Dakle, um,

206
00:13:42,071 --> 00:13:46,075
if you were ever going to make the choice
uzeti ovaj lijek,

207
00:13:46,109 --> 00:13:47,744
this is how it would work.

208
00:13:47,777 --> 00:13:50,330
I’d ask you two questions.
Prije svega:

209
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
You have the right to change your mind.

210
00:13:52,915 --> 00:13:55,951
i drugo,
zamolio bih vas

211
00:13:56,002 --> 00:13:59,923
to explain to me what this medication
će učiniti.

212
00:13:59,956 --> 00:14:03,710
And you have the choice of doing this
kako god želite.

213
00:14:03,760 --> 00:14:05,795
You could have just Donna here.

214
00:14:05,845 --> 00:14:08,631
You could have friends here.
jok

215
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Samo ovaj.

216
00:14:09,882 --> 00:14:11,550
You can always change your mind.

217
00:14:11,601 --> 00:14:13,636
Mmm-hmm.
It’s totally up to you.

218
00:14:13,636 --> 00:14:15,972
I onda, što je ovo,
je Seconal.

219
00:14:16,022 --> 00:14:18,892
In Seconal, there’s a hundred
kapsule ovdje.

220
00:14:18,941 --> 00:14:20,976
You don’t take a hundred capsules.

221
00:14:20,977 --> 00:14:23,646
That would take me all day.
Da, točno.

222
00:14:23,696 --> 00:14:26,148
bio bih iscrpljen.
Da, da.

223
00:14:26,149 --> 00:14:29,285
Ono što bih ja napravio je otvoriti ih

224
00:14:29,318 --> 00:14:31,787
i hm, isprazni puder

225
00:14:31,821 --> 00:14:36,876
a zatim dodajte šest unci prostora
temperatura vode.

226
00:14:36,909 --> 00:14:40,713
Imao bih dobro, hladno pivo za pranje
to dolje.

227
00:14:40,747 --> 00:14:43,049
Da. Mogao si imati što god
želite.

228
00:14:43,082 --> 00:14:46,586
Hm, ovo se mora konzumirati
otprilike minutu,

229
00:14:46,636 --> 00:14:49,422
ili minuta i pol.
Oh, to je jednostavno.

230
00:14:49,472 --> 00:14:53,009
i normalno, uh, ljudi idu
u komu,

231
00:14:53,009 --> 00:14:55,512
stvarno Gordon,
unutar nekoliko minuta.

232
00:14:55,561 --> 00:14:58,097
Oh, srce je tako loše da ne bi
nositi se s tim.

233
00:14:58,147 --> 00:15:00,933
Da. Mislim, trebao bi ga puknuti
odmah s palice.

234
00:15:00,983 --> 00:15:03,686
Dobivam prokleto male epizode
sada skoro svaki dan.

235
00:15:03,686 --> 00:15:05,354
ti si

236
00:15:05,354 --> 00:15:07,656
Tako da mislim da mi neće trebati
to, ali samo želim

237
00:15:07,690 --> 00:15:10,993
samo uđi unutra, lezi malo
dan i otići spavati, a ne probuditi se.

238
00:15:11,027 --> 00:15:13,029
To je pristojna stvar.
Mmm-hmm.

239
00:15:13,029 --> 00:15:16,699
Pa jednom u životu,
Bit ću pristojan.

240
00:15:21,754 --> 00:15:25,174
Osjećam se dobro. možemo
ponovi ovo.

241
00:15:25,208 --> 00:15:28,178
Nije posljednji.

242
00:15:28,211 --> 00:15:30,680
Zaboravio sam koliko je strmo
ova brda su.

243
00:15:32,381 --> 00:15:34,884
u redu...

244
00:15:34,884 --> 00:15:37,920
hoćemo li... mislim da je ovo...

245
00:15:39,355 --> 00:15:40,973
Pa, zapravo,

246
00:15:41,057 --> 00:15:43,276
trebamo li pokušati ići na vrh?
Dobar sam za to.

247
00:15:43,309 --> 00:15:46,395
Što ako je uzbrdo na povratku?
Trebamo li...

248
00:15:47,396 --> 00:15:49,531
U redu, pa možeš me odvesti natrag.

249
00:15:49,565 --> 00:15:52,985
U redu.

250
00:15:53,019 --> 00:15:55,622
Osjećam se tako dobro. dobio sam
puno učinjeno

251
00:15:55,655 --> 00:15:58,124
već jutros. otišao sam
na Goodwill.

252
00:15:58,157 --> 00:16:01,510
Oh, što me podsjetilo, išao sam
da pozovem ljude da kupe moj ormar

253
00:16:01,544 --> 00:16:04,630
ali vi biste mogli prvi.

254
00:16:11,254 --> 00:16:13,256
Morate dotaknuti drvo.

255
00:16:17,426 --> 00:16:20,512
Chris je rekla da želi staru
trenirka, tvoja košulja.

256
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
Je li? Ona želi to zeleno
majica s kapuljačom. mislio sam

257
00:16:23,266 --> 00:16:25,819
to je dobra ideja, tada sam pomislio
što želim?

258
00:16:25,852 --> 00:16:29,939
A onda sam rekao,
"Mogu li dobiti Volvo?"

259
00:16:29,989 --> 00:16:32,742
Možete ga posuditi
bilo kada.

260
00:16:34,777 --> 00:16:38,364
Hm, pa, mislim

261
00:16:38,414 --> 00:16:40,199
možemo se vratiti natrag.

262
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
kroz...
kako se osjećaš

263
00:16:42,368 --> 00:16:44,837
Ja sam dobro. zapravo,

264
00:16:44,871 --> 00:16:48,007
ako želiš Volvo,
Stan će vjerojatno...

265
00:16:48,040 --> 00:16:52,878
U studenom 07. doživio sam užasan
bol u trbuhu.

266
00:16:52,929 --> 00:16:56,466
Bila je to vrsta boli koja te obuzima
bez daha, što nikad, nikad nisam.

267
00:16:56,516 --> 00:17:00,887
Pa sam se ušetao u
liječniku nekoliko tjedana kasnije.

268
00:17:00,937 --> 00:17:03,606
Naručila je
ultrazvuk za mene,

269
00:17:03,639 --> 00:17:07,610
i dobila je rezultate ultrazvuka,
zatim me pozvala u svoj ured

270
00:17:07,643 --> 00:17:09,945
a onda je briznula u plač.

271
00:17:09,979 --> 00:17:11,697
hm

272
00:17:11,731 --> 00:17:13,866
a ona je rekla,
"Imate veliku masu na jetri."

273
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Cody je imao primarni rak jetre

274
00:17:19,071 --> 00:17:21,457
to je otprilike bila veličina
grejpfrut.

275
00:17:21,490 --> 00:17:24,043
Bila je to vrsta raka koju smo mi
nemaju nikakvog dobra

276
00:17:24,076 --> 00:17:25,461
kemoterapijski agensi za,

277
00:17:25,494 --> 00:17:27,913
ili bilo koje dobro zračenje
agenti za. dakle,

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,666
to je vrsta raka koja

279
00:17:29,665 --> 00:17:31,333
liječi se kirurški,

280
00:17:31,384 --> 00:17:34,504
ili ih nemamo puno
učinkovite opcije za.

281
00:17:34,554 --> 00:17:37,674
Imali smo jednu priliku
vađenja svega i

282
00:17:37,723 --> 00:17:40,509
i, nadajući se da to ide
da joj bude dovoljno.

283
00:17:44,013 --> 00:17:46,015
Imala sam prvu operaciju.

284
00:17:46,015 --> 00:17:47,767
Činilo se da je sve dobro prošlo

285
00:17:47,817 --> 00:17:51,237
a onda je došlo do komplikacija,
i završio sam na JIL-u,

286
00:17:51,270 --> 00:17:53,522
hm, u bolnici pedeset dana.

287
00:17:55,191 --> 00:17:57,326
Bio sam u komi
dosta dugo.

288
00:17:57,360 --> 00:17:58,695
I to odjednom

289
00:17:58,694 --> 00:18:00,663
Otvaram oči doista širom
i rekao,

290
00:18:00,696 --> 00:18:02,531
"Što mi se događa?"

291
00:18:05,418 --> 00:18:07,370
Večer prije

292
00:18:07,370 --> 00:18:09,038
njen drugi postupak,

293
00:18:09,038 --> 00:18:13,543
trebala je uzimati
lijekovi protiv bolova, tablete,

294
00:18:13,593 --> 00:18:17,430
a ona je povraćala i
nije mogao zadržati pilule.

295
00:18:17,463 --> 00:18:20,216
Dakle, lijekovi protiv bolova su bili
trošenje

296
00:18:20,266 --> 00:18:22,185
i rekla je onda znaš,

297
00:18:23,386 --> 00:18:25,555
"Nikada ne želim
još jedna takva noć."

298
00:18:29,525 --> 00:18:31,694
Da je umrla u bolnici

299
00:18:31,727 --> 00:18:35,197
stvarno bi se osjećao kao
istrgnuta nam je iz ruku

300
00:18:35,231 --> 00:18:37,533
jer tada si još uvijek

301
00:18:37,566 --> 00:18:39,618
boreći se da je zadrži.

302
00:18:39,652 --> 00:18:44,407
I to je ono o čemu se radi u bolnicama.
Radi se o toj borbi da se ljudi održe na životu.

303
00:18:47,043 --> 00:18:48,962
Morao sam ponovno naučiti hodati.

304
00:18:48,995 --> 00:18:53,883
Nisam mogao jesti. Nisam mogao ići u
kupatilo sam. Nisam se mogla sama tuširati.

305
00:18:53,916 --> 00:18:56,502
Pao sam i nisam mogao ustati.

306
00:18:56,552 --> 00:19:00,840
Trebalo je šest mjeseci prije nego što sam uspio
da se opet brinem za sebe.

307
00:19:03,175 --> 00:19:07,563
Zapravo smo svi počeli osjećati
da smo možda izbjegli metak,

308
00:19:07,596 --> 00:19:09,515
a onda je radiolog rekao

309
00:19:09,598 --> 00:19:13,402
“Znaš da je postojalo nešto što je izgledalo
pomalo smiješno na CAT Scanu."

310
00:19:15,021 --> 00:19:17,774
Vidio sam to i morao sam joj to dati
nazvati govoreći to

311
00:19:17,773 --> 00:19:20,659
došlo je do očitog recidiva raka.

312
00:19:20,693 --> 00:19:25,331
Rak se vratio, a mi ga nismo imali
sve stvarno dobre opcije za nju.

313
00:19:28,117 --> 00:19:31,120
Posljedice ove bolesti
nisu se promijenile

314
00:19:31,153 --> 00:19:32,955
u 30 godina.

315
00:19:32,955 --> 00:19:34,673
Ako to možete izrezati, super.

316
00:19:34,707 --> 00:19:37,510
Ako propustite bilo koji rak,
vratit će se

317
00:19:37,543 --> 00:19:39,378
i bit će agresivniji.

318
00:19:39,428 --> 00:19:41,547
Rekla je, "Ako se ovo vrati,

319
00:19:41,597 --> 00:19:44,100
Znam da nemam
sve dobre mogućnosti liječenja

320
00:19:44,133 --> 00:19:45,635
i želim moći

321
00:19:45,685 --> 00:19:49,138
imaj to u rezervi,
Zakon o dostojanstvenoj smrti."

322
00:19:49,138 --> 00:19:52,725
Nekako me šokiralo razmišljanje o tome
to u intelektualnom području

323
00:19:52,808 --> 00:19:55,194
od, ovo je zakon koji podržava
moje vrijednosti naspram

324
00:19:55,227 --> 00:19:56,945
Ja zapravo idem
uzeti pero

325
00:19:56,979 --> 00:19:59,448
i napiši recept
za nešto što će

326
00:19:59,482 --> 00:20:02,318
okončati nečiji život.

327
00:20:02,368 --> 00:20:04,820
Ono što je stvarno sredilo
odluka za mene je bila

328
00:20:04,870 --> 00:20:07,740
razgovaram sa svojom sestrom, koja je a
preživjela rak dojke,

329
00:20:07,790 --> 00:20:10,159
i razgovarao sam s njom
o tome koliko ja stvarno

330
00:20:10,209 --> 00:20:13,496
jako svidjela ova žena i te kako
mnogo toga smo prošli zajedno.

331
00:20:13,496 --> 00:20:15,915
Mislim, zapetljali smo se
kroz godinu dana zajedno

332
00:20:15,965 --> 00:20:18,334
u vrlo bliskom, vrlo intimnom
odnos kao,

333
00:20:18,334 --> 00:20:20,670
kao strpljiv i
liječnik, i kako

334
00:20:20,669 --> 00:20:23,589
bila mi je draga i bila sam mi draga
bila sam njezina obitelj.

335
00:20:23,639 --> 00:20:25,925
Hm, moja sestra
samo rekao, "Pa,

336
00:20:25,975 --> 00:20:27,677
naravno da ćeš to učiniti.

337
00:20:27,676 --> 00:20:29,811
Moraš joj pomoći.
Vi ste njezin liječnik."

338
00:20:29,845 --> 00:20:32,898
I to je zapravo odlučujuće
točka za mene.

339
00:20:32,932 --> 00:20:36,936
Da imam opciju, radije ne bih
umrijeti, hvala puno.

340
00:20:37,019 --> 00:20:41,156
Hm, ali s obzirom da znam da idem
umrijeti, radi dodatna tri mjeseca

341
00:20:42,074 --> 00:20:45,945
ako, um, od

342
00:20:45,995 --> 00:20:48,114
tekućina curi kroz moje pore

343
00:20:48,164 --> 00:20:49,532
zvuči tako sjajno?

344
00:20:49,582 --> 00:20:51,033
Pa ne.

345
00:20:51,033 --> 00:20:54,670
Radije bih otišao dok sam još
osjećati se dobro

346
00:20:54,703 --> 00:20:57,873
i kad još mogu komunicirati
sa svojom obitelji.

347
00:21:00,126 --> 00:21:02,595
Jako joj je stalo do svoje djece.

348
00:21:04,180 --> 00:21:05,932
Ona je također

349
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
vrlo dostojanstveno.
ja mislim

350
00:21:07,800 --> 00:21:09,185
kad izgleda bolesno,

351
00:21:09,218 --> 00:21:11,053
za nju je to jako teško,

352
00:21:11,053 --> 00:21:14,123
jer se želi predstaviti
kao zdravo.

353
00:21:14,156 --> 00:21:16,025
Odrastao sam na selu.

354
00:21:16,058 --> 00:21:18,477
Spustili smo svoje pse i naše konje.

355
00:21:20,396 --> 00:21:22,815
Nismo dopustili da životinje pate.

356
00:21:24,467 --> 00:21:26,285
Mislim da me Cody naučio

357
00:21:26,318 --> 00:21:27,703
prvo ne naškoditi,

358
00:21:27,736 --> 00:21:30,072
će biti drugačije
za svakog pacijenta.

359
00:21:31,123 --> 00:21:33,158
Šteta bi za nju značila

360
00:21:33,209 --> 00:21:35,078
oduzimanje kontrole

361
00:21:35,077 --> 00:21:37,463
i govoreći: "Ne, ne, ne.
Moraš to učiniti

362
00:21:37,496 --> 00:21:38,964
onako kako tvoje tijelo odluči,

363
00:21:38,998 --> 00:21:42,418
za razliku od načina
ti kao osoba odlučuješ."

364
00:21:43,552 --> 00:21:46,004
oprosti

365
00:21:46,055 --> 00:21:49,592
Jeste li imali pucajući bol?
Ah, da.

366
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
Da.

367
00:21:55,481 --> 00:21:58,851
Uzimate li lijekove protiv bolova
ili bilo što?

368
00:21:58,901 --> 00:22:00,686
Danas sam ih dobio

369
00:22:00,736 --> 00:22:02,187
jer ova vrsta boli

370
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
je nekako zastrašujuće.

371
00:22:04,857 --> 00:22:06,609
Ali nisam uzeo nijedan.

372
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
nikad ne uzimam...

373
00:22:07,776 --> 00:22:10,112
ja samo...

374
00:22:10,196 --> 00:22:11,864
Ali to je prilično jasno

375
00:22:16,085 --> 00:22:17,620
takva vrsta

376
00:22:17,670 --> 00:22:20,456
bol ti oduzima sposobnost
također donositi odluke.

377
00:22:31,851 --> 00:22:36,439
Da vidimo.
Dakle, ovdje su lijekovi.

378
00:22:36,472 --> 00:22:38,975
Vrlo je utješno to znati
oni su upravo ovdje

379
00:22:39,024 --> 00:22:41,944
i ne moram prolaziti
više birokracije,

380
00:22:41,977 --> 00:22:46,148
Ne moram uzeti drugu
izlet u apoteku.

381
00:22:46,198 --> 00:22:49,318
Hm, ovdje su.
The, the...

382
00:22:49,368 --> 00:22:52,872
to je kad god ja odlučim.

383
00:22:52,905 --> 00:22:55,291
Nije to ništa
da moram učiniti.

384
00:22:55,324 --> 00:22:59,461
Nije kao u bolnici gdje su mi rekli,
„Moraš imati drugu

385
00:22:59,495 --> 00:23:04,000
CT ili mi
odvesti te dolje do, do

386
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
napravite još jedan postupak."

387
00:23:05,834 --> 00:23:08,387
To je, to je moj izbor

388
00:23:08,420 --> 00:23:11,840
kada ih uzeti i
da li ih uzeti.

389
00:23:11,891 --> 00:23:14,510
Rekao mi je moj volonter
da ću znati

390
00:23:14,560 --> 00:23:17,313
i samo moram vjerovati

391
00:23:17,346 --> 00:23:19,732
kad moj život nije
više vrijedi živjeti.

392
00:23:37,032 --> 00:23:40,836
Lijep je dan,
to je prilično nevjerojatno.

393
00:23:40,869 --> 00:23:44,339
Kad ste vi bili mali, mi smo
donio rezervne hlače, i

394
00:23:44,373 --> 00:23:46,842
i rezervne cipele za vas, ali

395
00:23:46,875 --> 00:23:48,877
ovaj put ništa od toga nismo učinili.

396
00:23:48,877 --> 00:23:53,298
Osjeća se pomalo kao,
Ja sam mrtva žena koja hoda.

397
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
To je taj neobični limb

398
00:23:55,551 --> 00:23:59,388
dobivanje dijagnoze koja je
ovo strašno

399
00:23:59,388 --> 00:24:02,775
i imajući ovo
razdoblje gdje

400
00:24:02,808 --> 00:24:05,861
ne znaš što je stvarno
će se dogoditi, osim

401
00:24:05,894 --> 00:24:08,063
uz smrt s dostojanstvom,

402
00:24:08,063 --> 00:24:11,233
imate neku kontrolu nad
što će se dogoditi.

403
00:24:11,283 --> 00:24:13,368
Možete to ponuditi

404
00:24:13,402 --> 00:24:14,954
svojoj obitelji.

405
00:24:16,238 --> 00:24:18,907
Dakle, plima je
ulaziti ili izlaziti?

406
00:24:18,907 --> 00:24:23,412
da
Vrlo smiješno.

407
00:24:23,462 --> 00:24:27,049
I to znači da možete imati
neka dobra vremena

408
00:24:27,082 --> 00:24:29,001
i otići u šetnju

409
00:24:29,051 --> 00:24:33,589
i vratiti se
do obale

410
00:24:33,639 --> 00:24:37,259
i neka stvari budu normalne kao
moguće bez fokusiranja

411
00:24:37,309 --> 00:24:40,596
"Kada će ona umrijeti?"
Jer ti to znaš.

412
00:24:44,850 --> 00:24:48,604
Moj sin, inženjer
i matematičar

413
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
ima malo problema s ovim

414
00:24:50,522 --> 00:24:53,608
i nije baš razgovarao sa mnom
mnogo o tome.

415
00:24:53,609 --> 00:24:58,330
Kad je saznala, prije mjesec dana,
da je opet imala rak,

416
00:24:58,364 --> 00:25:00,950
hm, to je bilo prilično iznenađujuće.

417
00:25:02,334 --> 00:25:03,785
Nazvala me na telefon.

418
00:25:03,836 --> 00:25:06,539
Način na koji se slomila
vijest je da

419
00:25:06,588 --> 00:25:10,158
"Rak se vratio.
Ostalo mi je šest mjeseci života

420
00:25:10,209 --> 00:25:13,245
i stvari će biti u redu.

421
00:25:13,295 --> 00:25:16,799
Uh, i bit će, kao,
hoće li stvari biti u redu?

422
00:25:16,832 --> 00:25:19,335
Šest mjeseci života, a ja ne idem
učiniti bilo što?

423
00:25:19,385 --> 00:25:22,505
Ah, to zvuči suprotno
finog.

424
00:25:24,473 --> 00:25:30,429
Kako joj reći te stvari
neće biti dobro?

425
00:25:30,479 --> 00:25:34,350
Moj razum je bio,
znaš, imaš dva izbora

426
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
ili se možeš napuhati na nju
preko telefona,

427
00:25:36,769 --> 00:25:39,605
kad je tek saznala da je
imao rak,

428
00:25:39,655 --> 00:25:43,108
hm, i natjerati je da se osjeća
još gore,

429
00:25:44,326 --> 00:25:46,445
ili možete samo
budi utješna

430
00:25:46,445 --> 00:25:49,031
i reci,
"U redu, žao mi je."

431
00:25:49,081 --> 00:25:51,667
Hm, i odabrao sam
ovo drugo.

432
00:25:51,700 --> 00:25:55,787
Oh T, ti si me napravio
dođi gore...

433
00:25:58,590 --> 00:26:03,378
T je rekao, "Znam da se boriš,
ali ako ti

434
00:26:03,429 --> 00:26:08,434
ne bore se za tebe, zar ne
boriti se za mene?

435
00:26:11,303 --> 00:26:12,721
i od,

436
00:26:12,771 --> 00:26:15,607
naravno da bih kad bih mislio
postojala je prava prilika

437
00:26:15,641 --> 00:26:16,976
ali nema.

438
00:26:18,310 --> 00:26:19,478
Uh oh.

439
00:26:23,282 --> 00:26:24,450
hvala vam

440
00:26:26,652 --> 00:26:30,289
Još uvijek se osjeća kao ah,

441
00:26:30,322 --> 00:26:33,292
odustaneš kad ne pokušaš
sve vani

442
00:26:33,325 --> 00:26:35,327
ali i dalje mislim da je to

443
00:26:35,377 --> 00:26:38,664
racionalno i, mislim,
prava stvar za ne

444
00:26:38,714 --> 00:26:41,217
ne pokušavati i tražiti
svaka opcija jer

445
00:26:41,250 --> 00:26:44,053
95 posto je ona
samo će dobiti

446
00:26:44,086 --> 00:26:48,507
ah, dva-tri mjeseca.
To je puno dodatne boli.

447
00:26:48,507 --> 00:26:51,727
Ah, i uh,

448
00:26:52,761 --> 00:26:56,348
i puno dodatnih troškova.

449
00:26:56,398 --> 00:27:01,103
Ovo nije dobra ideja.
Čija je ovo bila ideja?

450
00:27:01,153 --> 00:27:04,356
Znam da im je teško,
ali su super.

451
00:27:04,356 --> 00:27:08,110
Lijepo, prekrasno!

452
00:27:08,160 --> 00:27:12,164
Znam da će biti dobro. Pisao sam
ta pisma, pa razmišljam o...

453
00:27:13,866 --> 00:27:20,289
To je, to je ono drugo divno
stvar o ovoj smrti s dostojanstvom.

454
00:27:20,339 --> 00:27:25,628
To mi daje priliku da razmislim o tome kako
Želim im ostaviti stvari na kraju.

455
00:27:31,049 --> 00:27:33,518
Slike...

456
00:27:38,106 --> 00:27:39,891
oprosti

457
00:27:45,898 --> 00:27:50,035
Ima trenutaka u kojima je ona pravedna
tako spreman za polazak.

458
00:27:50,068 --> 00:27:52,871
Ne voli biti bolesna

459
00:27:52,905 --> 00:27:56,208
a onda postoje dani kada ona,
znaš,

460
00:28:00,212 --> 00:28:03,165
zdrav i zahvalan što je živ.

461
00:28:04,716 --> 00:28:07,586
Neću umrijeti s tekućinom

462
00:28:07,586 --> 00:28:10,255
curi iz mojih pora na nogama.

463
00:28:10,305 --> 00:28:13,225
Neću vagati
Opet 200 funti.

464
00:28:13,258 --> 00:28:16,812
ja ne idem
opet izgubiti kosu.

465
00:28:16,845 --> 00:28:20,148
Ja neću biti
poniženi

466
00:28:20,232 --> 00:28:23,435
uz gubitak kontrole
ponovno mojih tjelesnih funkcija.

467
00:28:24,603 --> 00:28:27,656
Ovo je, bit će uredno i,

468
00:28:27,689 --> 00:28:30,025
dok mojoj obitelji nije lako

469
00:28:30,075 --> 00:28:32,694
puno je bolje
nego alternative.

470
00:28:36,248 --> 00:28:39,501
Ona kaže da će biti lako, ali ja mislim
bit će nam teško

471
00:28:39,534 --> 00:28:42,670
uh, kada, kada to učini

472
00:28:42,704 --> 00:28:44,956
znaš, uzmi,

473
00:28:45,007 --> 00:28:47,376
uzmi piće i uh,

474
00:28:47,426 --> 00:28:50,930
posljednji odmor stvarno hm,

475
00:28:50,963 --> 00:28:52,515
ali planiram biti tamo.

476
00:29:00,522 --> 00:29:03,608
Zdravo. Moje ime je Odill,

477
00:29:03,642 --> 00:29:06,778
i pitao sam se imaš li
bilo kakve informacije poput hm,

478
00:29:06,812 --> 00:29:10,983
pisane informacije ili bilo što
ovako. Razmišljam o tome

479
00:29:10,983 --> 00:29:13,068
unutar hm,
sljedećih nekoliko mjeseci.

480
00:29:14,152 --> 00:29:16,321
to je to Hvala.

481
00:29:19,708 --> 00:29:22,044
Moje ime je Derek Humphry.

482
00:29:22,077 --> 00:29:24,079
Ja sam novinar i pisac,

483
00:29:24,129 --> 00:29:28,834
Predsjednik Istraživanja eutanazije
i organizacija za usmjeravanje,

484
00:29:28,917 --> 00:29:33,422
utemeljitelj Hemlock Society,
prije trideset godina.

485
00:29:33,472 --> 00:29:36,225
Misija Društva Hemlock bila je,

486
00:29:36,258 --> 00:29:38,677
A, pomoći ljudima

487
00:29:38,727 --> 00:29:40,896
sa svojim problemima umiranja

488
00:29:40,929 --> 00:29:42,564
ovdje i sada,

489
00:29:42,597 --> 00:29:44,265
i drugo,

490
00:29:44,316 --> 00:29:46,185
uh, promijeniti zakon

491
00:29:46,184 --> 00:29:47,736
na najbolji mogući način,

492
00:29:47,769 --> 00:29:50,522
demokratski diljem Amerike

493
00:29:50,572 --> 00:29:54,860
dopustiti izbor u umiranju.

494
00:29:54,910 --> 00:29:58,697
Uključio sam se
u izdanju 1975

495
00:29:58,747 --> 00:30:02,034
kad je moja prva žena
umirao od raka,

496
00:30:02,084 --> 00:30:05,037
i ah, jesam
nema znanja o

497
00:30:05,087 --> 00:30:08,040
pokret za eutanaziju ili pravo na smrt,
ili bilo što.

498
00:30:08,123 --> 00:30:10,292
Tih dana,
to nije bio javni problem

499
00:30:10,342 --> 00:30:13,712
vrlo je malo vjerojatno da biste
znati išta o tome.

500
00:30:13,762 --> 00:30:17,466
Sinoć video s uputama
prikazan na televiziji u Oregonu

501
00:30:17,516 --> 00:30:20,469
zvuči bezopasno dok
smatrate traku

502
00:30:20,519 --> 00:30:23,222
je vodič korak po korak
do izvršenja samoubojstva.

503
00:30:23,221 --> 00:30:25,306
Dan Lothian s NBC-ja
ima priču.

504
00:30:31,730 --> 00:30:34,449
Kako sad umrijeti
na televiziji.

505
00:30:34,483 --> 00:30:36,368
Od miješanja
smrtonosni napitak,

506
00:30:36,401 --> 00:30:38,954
za pronalaženje
desno gas i torba.

507
00:30:38,987 --> 00:30:42,991
Zatim pronađite prozirnu plastičnu vrećicu,
tek toliko velik da ide preko glave.

508
00:30:43,041 --> 00:30:44,543
Korak po korak,

509
00:30:44,576 --> 00:30:46,912
uradi sam program
od Dereka Humphryja,

510
00:30:46,962 --> 00:30:50,799
autorica bestselera
vodič za samoubojstva, Final Exit.

511
00:30:50,832 --> 00:30:55,086
Ovo je moja prosječna dnevna pošta.
Ovo su sve

512
00:30:55,137 --> 00:30:58,007
uh, kopije
konačnog izlaza

513
00:30:58,056 --> 00:31:00,675
ili Vodič za dobru eutanaziju.

514
00:31:00,726 --> 00:31:04,346
Suosjećanje i izbori, što je
nacionalna organizacija

515
00:31:04,396 --> 00:31:07,933
preuzeo društvo Hemlock
prije nekoliko godina,

516
00:31:07,933 --> 00:31:10,736
a tu je i vrlo fino,
mala skupina

517
00:31:10,769 --> 00:31:13,438
Suosjećanje i
Izbori Oregona.

518
00:31:13,488 --> 00:31:15,323
Ključ za
zakon Oregona,

519
00:31:15,357 --> 00:31:19,278
i zašto je prošlo i zašto doktori
prihvatili ovo,

520
00:31:19,327 --> 00:31:23,698
je da liječnik zapravo ne
ubiti pacijenta.

521
00:31:23,749 --> 00:31:25,985
Pacijent se ubija.

522
00:31:26,017 --> 00:31:27,785
Amerikanac
Zbor liječnika

523
00:31:27,786 --> 00:31:32,291
kao i gotovo sva liječnička udruženja
u cijelom svijetu, ah,

524
00:31:32,340 --> 00:31:35,043
su protiv eutanazije

525
00:31:35,093 --> 00:31:38,380
ah, što je izravno ubrizgavanje.

526
00:31:38,430 --> 00:31:41,800
Nešto poput dr. Kevorkiana
je li ga to dovelo u zatvor

527
00:31:41,850 --> 00:31:45,771
za devet godina.
Izravno ubrizgavanje u venu.

528
00:31:45,804 --> 00:31:48,023
Oregonski zakon ima
temeljito ispitan

529
00:31:48,106 --> 00:31:53,061
a sada je vrijeme da pokušate dobiti
ide u drugim državama.

530
00:31:53,111 --> 00:31:57,899
Pokret za pravo na smrt nedavno
pokušao donijeti zakon u državi Washington

531
00:31:57,949 --> 00:32:00,952
što je slično Oregonovom zakonu.

532
00:32:00,986 --> 00:32:02,488
Bilo je to pravo natjecanje.

533
00:32:52,037 --> 00:32:54,756
Sve te fotografije, gledam i

534
00:32:54,789 --> 00:32:59,427
Samo vidim, koliko
zaljubljen sam bio

535
00:32:59,461 --> 00:33:02,464
a koliko sam ga samo obožavala.

536
00:33:02,514 --> 00:33:04,266
Vidim to na svom licu,

537
00:33:04,299 --> 00:33:06,518
i mogu to vidjeti na njegovom licu,

538
00:33:06,551 --> 00:33:10,772
i mogu to osjetiti
kao da je jučer bilo

539
00:33:10,805 --> 00:33:13,641
ono što sam osjetio kad
ova slika je snimljena.

540
00:33:13,692 --> 00:33:17,896
Samo sam mislio da sam najsretniji
osoba na svijetu koja ga je upoznala,

541
00:33:17,946 --> 00:33:20,482
i bio sam.
Bio sam.

542
00:33:22,817 --> 00:33:25,903
U 55. godini života god.
2000. godine,

543
00:33:25,904 --> 00:33:31,827
otišao liječniku i saznao da
Randy je imao rak mozga i leđne moždine.

544
00:33:31,877 --> 00:33:35,214
Što je jako, jako
teška dijagnoza,

545
00:33:35,247 --> 00:33:39,134
i znali smo da će ovo biti
biti kako će umrijeti.

546
00:33:39,167 --> 00:33:42,003
I liječenje za to,
vrlo je grubo.

547
00:33:42,087 --> 00:33:46,008
I stvara puno strana
efekti koji mogu biti ravnomjerni

548
00:33:46,057 --> 00:33:48,092
gore nego umrijeti.

549
00:33:48,093 --> 00:33:51,229
Imao je operaciju kojom je uklonjen
dio tumora

550
00:33:51,263 --> 00:33:53,432
u lipnju 2000.

551
00:33:53,481 --> 00:33:56,818
Zatim je prošao kroz mjesece
tretmana zračenjem.

552
00:33:56,902 --> 00:33:59,521
Imao je tri različita
vrste kemoterapije

553
00:33:59,571 --> 00:34:03,191
i izvadili su mu medulo,
s jedne strane glave

554
00:34:03,241 --> 00:34:07,078
koji kontrolira ravnotežu. Tada je bio
posrćući i padajući cijelo vrijeme,

555
00:34:07,112 --> 00:34:11,617
razrezati mu glavu. Došao bih kući
s posla i naći ga kako krvari.

556
00:34:11,666 --> 00:34:16,955
Zatim se 2005. godine rak vratio
i Randy

557
00:34:17,005 --> 00:34:22,027
odlučio da ne želi nastaviti
liječenje i on je rekao: "Ne, završio sam."

558
00:34:22,060 --> 00:34:26,548
Rekao je hospiciju da ih želi
da mu pomognem

559
00:34:26,598 --> 00:34:29,935
i dati mu neku pomoć u umiranju kada
osjećao je da je pravi trenutak,

560
00:34:29,968 --> 00:34:32,804
i rekli su,
"Ne možemo vam pomoći. To je protuzakonito."

561
00:34:32,854 --> 00:34:35,306
Dakle, rekao im je da želi
preseliti u Oregon

562
00:34:35,307 --> 00:34:37,226
jer je znao
tamo je bilo legalno.

563
00:34:37,275 --> 00:34:40,645
Rekli su: "Nećeš živjeti
dovoljno dugo da se može uspostaviti prebivalište."

564
00:34:40,695 --> 00:34:43,982
Rekao je: "Onda, ako mi ne možeš pomoći,
Pretpostavljam da te ne trebam."

565
00:34:45,066 --> 00:34:47,118
Nakon toga je krenulo loše.

566
00:34:47,152 --> 00:34:49,988
Bio je u bolničkom krevetu 24/7.

567
00:34:50,021 --> 00:34:52,574
Nije mogao kontrolirati
njegove ruke i noge

568
00:34:52,624 --> 00:34:55,794
i on bi bio
samo vrišti od bola.

569
00:34:55,827 --> 00:34:58,663
To je vjerojatno jedan od najgorih
postao je inkontinentan,

570
00:34:58,713 --> 00:35:01,049
a morao je biti u pelenama

571
00:35:01,082 --> 00:35:03,334
a on je to mrzio.

572
00:35:03,368 --> 00:35:07,505
Imao je dvostruki vid, a zatim njegov
oči su mu počele iskakati iz glave

573
00:35:07,555 --> 00:35:11,175
od tumora, pa nije mogao
zatvori oči.

574
00:35:12,227 --> 00:35:15,564
Godinu dana poslije
ova slika je snimljena

575
00:35:15,597 --> 00:35:20,102
i bili smo gore u bolnici,
i tražili su Randyja za njegov

576
00:35:20,151 --> 00:35:23,354
Medicare kartica.

577
00:35:23,355 --> 00:35:26,358
Osoba na prijavi pretpostavila je da je on
imao 80 godina.

578
00:35:26,358 --> 00:35:30,529
Dakle, u jednoj godini izgleda
ovo do sljedeće godine,

579
00:35:30,578 --> 00:35:32,747
mislili su ovo
bio je starac od 80 godina.

580
00:35:33,698 --> 00:35:34,999
I on bi,

581
00:35:35,033 --> 00:35:37,752
svaki dan razgovaraj sa mnom
o tome kako se osjećao,

582
00:35:37,786 --> 00:35:40,372
da je bio napola u svom tijelu
i napola van,

583
00:35:40,372 --> 00:35:43,759
i rekao bi da može osjetiti
sam napušta svoje tijelo

584
00:35:43,792 --> 00:35:46,461
a zatim osjeti sebe
vraćajući se u njegovo tijelo

585
00:35:46,511 --> 00:35:48,880
i on je rekao,
„Nancy, pokušavam shvatiti

586
00:35:48,880 --> 00:35:51,716
kako da ostanem
iz mog tijela?

587
00:35:51,766 --> 00:35:57,438
Kako mogu izaći i ostati trajno vani?
Ne želim se vratiti."

588
00:35:57,522 --> 00:36:01,976
Nije bilo ništa
Mogao bih, ali
držati ga za ruku.

589
00:36:02,027 --> 00:36:05,030
To je bilo to.

590
00:36:05,063 --> 00:36:07,115
Šest tjedana prije
svoju smrt je rekao,

591
00:36:07,148 --> 00:36:10,201
„Nancy, ovo će biti dobro
stvarno bolno. Postat će ružno.

592
00:36:10,235 --> 00:36:12,454
Obećaj mi da ćeš pomoći
promijeniti zakon."

593
00:36:12,487 --> 00:36:16,741
A ja sam rekao: "Da, to ti obećavam
Ja ću promijeniti ovaj zakon", a nisam imao pojma

594
00:36:16,791 --> 00:36:19,327
kako ću to učiniti ili kako
to bi se dogodilo.

595
00:36:19,377 --> 00:36:22,747
Nisam razmišljao o tome kada
dogodilo bi se

596
00:36:22,747 --> 00:36:26,417
ili koliko dugo će to trajati kada
Obećao sam to Randyju, jednostavno je

597
00:36:26,418 --> 00:36:30,806
kad voliš nekoga kažeš,
"Da, obećavam ti da hoću."

598
00:36:30,839 --> 00:36:33,258
A ostalo ćete shvatiti kasnije.

599
00:36:37,762 --> 00:36:41,182
Oko šest, sedam mjeseci
nakon što je umro,

600
00:36:41,232 --> 00:36:45,770
Razgovarao sam s nekim od zaposlenika
Samilosti i Izbora i rekao im

601
00:36:45,820 --> 00:36:48,323
što je Randy želio
i rekao sam, "Znaš,

602
00:36:48,356 --> 00:36:51,659
"Spreman sam učiniti sve, bilo što.
To je ono što je moj muž želio

603
00:36:51,693 --> 00:36:53,828
i učinit ću sve."

604
00:36:53,862 --> 00:36:58,784
I onda su me kontaktirali i pustili
znati da će ići dolje

605
00:36:58,833 --> 00:37:00,752
glavni grad naše države u Olimpiji

606
00:37:00,785 --> 00:37:04,122
i pitali su me da li bih bio voljan
sići i govoriti.

607
00:37:04,122 --> 00:37:06,207
A ja sam rekao, "Apsolutno,"

608
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
i tako sam počela.

609
00:37:08,626 --> 00:37:10,628
Još nisam potpisao.

610
00:37:10,628 --> 00:37:13,264
Pitao sam kampanju

611
00:37:13,298 --> 00:37:16,601
ako bi mi bili voljni dopustiti
biti posljednji potpis

612
00:37:16,634 --> 00:37:19,770
a oni su rekli, "Da, apsolutno,"
da sam to mogao.

613
00:37:39,824 --> 00:37:42,627
Moje ime je Nancy Niedzielski.

614
00:37:42,660 --> 00:37:47,632
Prije dvije godine, ovog mjeseca moj muž,
Randy je umro od raka mozga.

615
00:37:47,665 --> 00:37:52,920
Molim te pomozi mi ispuniti posljednje obećanje
koju sam napravila svom mužu

616
00:37:52,971 --> 00:37:55,757
tako što je smrt s dostojanstvom postala legalna

617
00:37:55,807 --> 00:37:59,010
glasanjem za I-1000.

618
00:37:59,010 --> 00:38:00,311
Hvala.

619
00:38:07,986 --> 00:38:10,188
Kada sam konačno potpisao glasački listić,

620
00:38:10,188 --> 00:38:12,857
Bio sam tako izvan sebe
po emocijama toga

621
00:38:12,857 --> 00:38:16,194
da sam zapravo imao
teško potpisujem svoj potpis.

622
00:38:16,244 --> 00:38:21,499
Jedan korak naprijed.
Do studenog. tresla sam se.

623
00:38:21,533 --> 00:38:27,039
Ovo je za tebe Randy. volim
ti najviše od svih i onda neki.

624
00:39:37,275 --> 00:39:41,913
Mislim da sam se neko vrijeme osjećao kao
svi su čekali da umrem.

625
00:39:41,946 --> 00:39:44,031
Ne osjećam se više tako.

626
00:39:46,501 --> 00:39:48,787
Ponovno se osjećam kao ja.

627
00:39:48,836 --> 00:39:51,288
po prvi put,
otkad je sve ovo počelo

628
00:39:52,173 --> 00:39:53,875
Osjećam se prilično veselo.

629
00:39:55,293 --> 00:39:56,594
To je vrsta

630
00:39:56,628 --> 00:39:58,797
zbunjujuće na neki način.
To je kao,

631
00:39:58,846 --> 00:40:01,298
"Trebao bih
biti stvarno bolestan,"

632
00:40:01,349 --> 00:40:04,435
ali osjećam se odlično

633
00:40:04,469 --> 00:40:08,640
što je zapravo prilično cool.
Možda ću imati još jedan Božić s djecom.

634
00:40:10,725 --> 00:40:13,478
Dakle, stvari izgledaju

635
00:40:13,478 --> 00:40:16,765
stvarno nekako
gotovo vratiti u normalu.

636
00:40:18,283 --> 00:40:20,819
To je nova normala.
To je drugačije normalno.

637
00:40:33,514 --> 00:40:36,000
ne bih postavljao
opet spoj.

638
00:40:36,050 --> 00:40:39,303
Kada vam prvi put postave dijagnozu
žele imati izvjesnu sigurnost i

639
00:40:39,337 --> 00:40:41,840
i određivanje datuma
daje vam tu sigurnost,

640
00:40:43,141 --> 00:40:45,343
ali je neistina
vrsta izvjesnosti.

641
00:40:47,011 --> 00:40:49,764
Trebao sam
imati šest mjeseci.

642
00:40:49,814 --> 00:40:51,733
Smrt s dostojanstvom
srećom ne

643
00:40:51,766 --> 00:40:55,737
natjeraj to jer sam upravo puhao
kroz mojih šest mjeseci

644
00:40:55,770 --> 00:40:59,357
i dogodi li se nešto dramatično,
spreman sam.

645
00:40:59,407 --> 00:41:02,076
Ali u međuvremenu,
Mogu jednostavno zaboraviti na to.

646
00:41:03,695 --> 00:41:06,031
Bilo je stvarno sjajno
za Stana i mene,

647
00:41:06,030 --> 00:41:09,500
jer smo dobili ljeto
odmor kakav nikako nismo očekivali,

648
00:41:09,534 --> 00:41:13,788
bilo je vrijeme da mi
su zahvalni za.

649
00:41:13,838 --> 00:41:16,874
Bilo je ovo sjajno ljeto.
Bilo je to zlatno ljeto.

650
00:41:19,594 --> 00:41:23,381
I ne možete pomoći
imajući malo

651
00:41:23,431 --> 00:41:28,052
treptaj, "Pa,
možda neću umrijeti.

652
00:41:29,303 --> 00:41:32,606
Možda bih mogao živjeti
još dvadeset godina,"

653
00:41:32,640 --> 00:41:35,393
ali ono što pokušavam i radim
pretvara to u,

654
00:41:35,443 --> 00:41:37,562
"Opa, ovo
je sjajan dan."

655
00:41:41,616 --> 00:41:43,201
Ta svijest

656
00:41:43,234 --> 00:41:45,820
da svaki dan
Moram napraviti obrok,

657
00:41:45,870 --> 00:41:47,972
do kojeg dođem

658
00:41:48,006 --> 00:41:51,209
pusa mog muža, da mogu razgovarati
mojoj djeci

659
00:41:51,242 --> 00:41:52,910
još jedan dan.

660
00:41:59,967 --> 00:42:01,302
To je super.

661
00:42:05,423 --> 00:42:07,258
kako si

662
00:42:07,258 --> 00:42:10,595
Osjećam se jako dobro.
Dakle, to je dobro.
Dobro.

663
00:42:10,595 --> 00:42:12,931
Dakle, jučer smo doručkovali
zajedno, sa,

664
00:42:12,930 --> 00:42:14,565
Nedjelja s djecom, i

665
00:42:14,599 --> 00:42:16,985
Mogla sam reći da Cody dobiva
malo umoran.

666
00:42:17,018 --> 00:42:19,988
Rekao sam: "Pa, možda bismo trebali uzeti
mala pauza." rekla je,

667
00:42:20,021 --> 00:42:23,658
"Ne, idemo u šetnju,"
i popeli smo se na vrh brda.

668
00:42:23,691 --> 00:42:27,161
Dotaknuli smo stablo i odmarširali natrag
opet dolje. Hvala vam puno.

669
00:42:27,195 --> 00:42:28,663
U redu onda.

670
00:42:28,696 --> 00:42:32,166
Psst, shh! Ljudi su rekli,
usput, to

671
00:42:32,200 --> 00:42:35,120
ljepša je nego ikad.
To je samo zato što sam mršava.

672
00:42:35,119 --> 00:42:38,005
To je jedini razlog, koji
pomalo je uznemirujuće jer

673
00:42:38,039 --> 00:42:39,757
to je način
naše društvo funkcionira.

674
00:42:39,791 --> 00:42:42,794
Samo sam htio reći da je ovo
nije dobra poruka.

675
00:42:42,844 --> 00:42:46,214
Nije. Jill i ja smo imali nekoliko
razgovori o tome jer,

676
00:42:46,264 --> 00:42:49,434
"Oh, izgledaš sjajno."
Ljudi koje prije niste vidjeli,

677
00:42:49,467 --> 00:42:52,353
"Da, bio sam na raku
dijeta, hvala puno."

678
00:42:52,386 --> 00:42:54,889
Mislim, jednostavno ne razumijem
zašto se osjećam dobro.

679
00:42:54,939 --> 00:42:57,475
Hm, i ja bih volio
znati dokle još.

680
00:43:00,311 --> 00:43:03,114
I znam da to nitko ne zna.

681
00:43:03,147 --> 00:43:05,650
Iskrena istina je
Samo bih nagađao.

682
00:43:05,700 --> 00:43:09,988
Ne pokazuješ znakove niti ja
ne čujući od vas znakove jetre

683
00:43:09,987 --> 00:43:11,405
problemi s funkcijom.

684
00:43:11,456 --> 00:43:13,291
Što znači, ne vidim

685
00:43:13,324 --> 00:43:17,995
jako lako krvariš
ili obilne modrice,

686
00:43:18,045 --> 00:43:20,631
Ne dobivate
nakupljanje tekućine u vašem trbuhu.

687
00:43:20,665 --> 00:43:23,835
Pravo. Pa, dobivam malo
nadutost. Hm, a-ha.

688
00:43:23,885 --> 00:43:26,504
čini se da je tako,

689
00:43:26,554 --> 00:43:29,674
više strši.
Psić više strši?

690
00:43:29,674 --> 00:43:30,925
Da.

691
00:43:30,975 --> 00:43:32,894
Kakav sam ja
govoriti o bilo bi fluidno

692
00:43:32,927 --> 00:43:35,346
gdje ti stvarno
gotovo izgledati trudno.

693
00:43:35,396 --> 00:43:37,315
Oh.
To je kao stvarno značajno

694
00:43:37,348 --> 00:43:40,484
nakupljanje tekućine. Jeste li ikada vidjeli
bilo tko sa zatajenjem jetre ili

695
00:43:40,518 --> 00:43:44,105
tko dobije takvu nadutost?
Čitao sam o tome, nisam to vidio.

696
00:43:44,155 --> 00:43:45,657
Nije suptilno.

697
00:43:45,690 --> 00:43:48,109
Što se tiče vremena,
to je teži dio.

698
00:43:48,159 --> 00:43:50,161
Ne znam kada

699
00:43:50,194 --> 00:43:52,863
tumori će začepiti
dovoljno žučnih kanala

700
00:43:52,914 --> 00:43:56,785
da ti lokva žuči i stavi
postoji rizik od zaraze.

701
00:43:56,834 --> 00:44:00,087
To bi moglo biti nešto što je vrlo brzo.
Moglo bi biti da ste samo

702
00:44:00,121 --> 00:44:02,206
iznenada, za dva mjeseca reci,

703
00:44:02,256 --> 00:44:04,925
“Znate, stvarno sam slabiji nego što sam bio
prije mjesec dana,"

704
00:44:04,959 --> 00:44:08,045
i onda ćemo to nekako znati
to je početak.

705
00:44:12,266 --> 00:44:13,851
Ali ne znam...

706
00:44:13,885 --> 00:44:15,353
volio bih

707
00:44:15,386 --> 00:44:18,022
majmun sa svojim odvodom vidjeti
ako bih mogao dobiti neki osjećaj

708
00:44:18,055 --> 00:44:19,473
Oh, u redu.
... za ispiranje.

709
00:44:19,524 --> 00:44:23,194
Hm, to bi mi moglo dati malo
malo informacija.

710
00:44:25,813 --> 00:44:29,066
Samo sam htio malo osjetiti ovo.
Mmm-hmm.

711
00:44:29,066 --> 00:44:31,535
Javi mi ako ti dam
užasne zimice.

712
00:44:33,070 --> 00:44:35,372
Oh, osjeća se
dobar ulazak,

713
00:44:37,575 --> 00:44:40,411
i nije previše zdepast povratak,
pa to je dobro.

714
00:44:41,712 --> 00:44:44,915
Lijepa boja maslinovog ulja.
Oh, ima ih nekoliko.

715
00:44:46,801 --> 00:44:49,754
Ima malih komadića,
ali ne tonu.

716
00:44:49,804 --> 00:44:51,589
Sada izgleda kao dobro,

717
00:44:51,639 --> 00:44:54,509
dobro prvo prešanje,
zar to nije bila tvoja rečenica?

718
00:44:56,260 --> 00:44:58,095
U redu, to je dobro.

719
00:44:58,145 --> 00:45:02,099
Dakle, ne vidim cijelu hrpu
komadići koji bi sugerirali da je vaš,

720
00:45:02,099 --> 00:45:06,103
vaš odvod postaje začepljen.

721
00:45:06,153 --> 00:45:08,272
Što je to?
Ovo je žuč.

722
00:45:08,322 --> 00:45:12,610
Samo sam stavio fiziološku otopinu i žuč,
a onda vjerojatno nešto od te čvrste

723
00:45:12,660 --> 00:45:18,416
čestice su vjerojatno neke
bakterije i možda neki tumor,

724
00:45:18,449 --> 00:45:21,619
teško reći.
Da, dakle

725
00:45:21,669 --> 00:45:25,540
tako to izgleda.
Stvarno? Tumor je to...

726
00:45:25,590 --> 00:45:29,043
Moglo bi biti, ne mogu reći bez mikroskopa.
...lukav?

727
00:45:29,093 --> 00:45:31,012
Ali da, moglo bi biti,
mogao biti.

728
00:45:31,045 --> 00:45:35,550
Pokušao sam u nekim prilikama razmišljati
kako bi bilo u maminim cipelama

729
00:45:35,600 --> 00:45:38,470
što je šokantno teško.

730
00:45:38,552 --> 00:45:41,388
Rečeno ti je da ćeš umrijeti
u samo nekoliko mjeseci

731
00:45:41,439 --> 00:45:44,943
bez mogućnosti
kontrolirajući to.

732
00:45:44,976 --> 00:45:48,530
Mislim da su svi u mojoj obitelji
kontrol freak na nekoj razini

733
00:45:48,613 --> 00:45:52,233
a mislim da bismo svi to željeli
imamo neke opcije kako bismo

734
00:45:52,283 --> 00:45:55,069
vole preuzeti kontrolu
našeg života na kraju.

735
00:45:55,152 --> 00:45:58,489
Jadna Jilly,
moram se vratiti u DC.

736
00:45:58,539 --> 00:46:02,126
Znaš T, kad dođeš
u subotu za doručak,

737
00:46:02,159 --> 00:46:05,996
možemo napraviti obiteljski video.
Mogli bismo popričati video

738
00:46:05,997 --> 00:46:07,916
Jilly, subotom ujutro.

739
00:46:07,965 --> 00:46:10,801
Prolazim kroz razdoblja u kojima
Vrlo sam smiren sa stvarima

740
00:46:10,835 --> 00:46:13,721
a onda prolazim kroz mjesečnice
gdje je izuzetno emotivno.

741
00:46:13,754 --> 00:46:16,674
Obično su ta razdoblja kada
Razmišljam o budućnosti,

742
00:46:16,674 --> 00:46:20,228
i stvari u kojima bih želio mamu
biti tamo, a ona neće biti.

743
00:46:20,261 --> 00:46:23,564
Jedan od mojih vrhunaca od zadnjeg
putovanje je zapravo ona prolazila

744
00:46:23,597 --> 00:46:26,016
njezin nakit i nju
šalovi sa mnom.

745
00:46:26,067 --> 00:46:28,570
I jednostavno, mislim, bilo je zapravo
dajući ih.

746
00:46:28,602 --> 00:46:32,523
Ovo je bilo, kao,
poklanjajući mi svoje predmete

747
00:46:32,573 --> 00:46:38,112
hm, koje...bilo je
trenutak o kojem sam razmišljao

748
00:46:38,162 --> 00:46:40,081
bila je otišla
soba za odlazak

749
00:46:40,114 --> 00:46:44,118
naći druge stvari, a ja sam samo stajao
tamo sklapa svoje šalove, i pomislio sam,

750
00:46:44,168 --> 00:46:47,705
“Ovo bi bilo tako drugačije
ako je mama već otišla."

751
00:46:47,755 --> 00:46:52,343
Znaš kako stojiš ovdje i kao,
složila svoje šalove, bila bi

752
00:46:54,045 --> 00:46:57,715
tragično, umjesto da bude nešto
koje moramo podijeliti.

753
00:46:57,765 --> 00:47:01,052
US Air, to je to.
Da.

754
00:47:02,386 --> 00:47:06,557
Mislim da djeca
jednostavno nisu toliko zabrinuti jer

755
00:47:06,557 --> 00:47:09,226
Sretan sam što se ne osjećam bolesno.

756
00:47:09,276 --> 00:47:12,362
Ali tko zna kako to ide
osjetiti za nekoliko mjeseci.

757
00:47:12,396 --> 00:47:15,149
U međuvremenu ćemo se svi snaći,
bit će dobro.

758
00:47:15,199 --> 00:47:18,819
Ali trenutno mogu
da idu na svoj posao

759
00:47:18,869 --> 00:47:21,155
i uzeti godišnji odmor i

760
00:47:21,205 --> 00:47:23,958
razmišljati o stvarima koje oni
treba razmišljati o

761
00:47:23,991 --> 00:47:26,627
umjesto čekanja
da umrem.

762
00:47:27,912 --> 00:47:30,965
Napravio sam dobar posao.
Oni lete.

763
00:47:30,998 --> 00:47:34,218
Ne moram ih zvati
natrag sve vrijeme.

764
00:47:47,064 --> 00:47:49,066
Hvala, dušo.

765
00:48:00,861 --> 00:48:05,499
Od KUOW 94,9 Seattle. Osobno
i etička rasprava oko inicijative 1000,

766
00:48:05,533 --> 00:48:09,454
ovo je radni dan. Anonimni online
pokazala je anketa među liječnicima

767
00:48:09,453 --> 00:48:12,456
pedeset posto za,
42 posto protiv.

768
00:48:12,506 --> 00:48:16,260
Cijela ova zemlja ima nešto
o smrti. Oni se toga boje.

769
00:48:16,293 --> 00:48:19,346
Ne žele ni razgovarati o tome.
Kad pogledam

770
00:48:19,380 --> 00:48:22,266
jedan od najvažnijih
aspekti dobre njege na kraju života,

771
00:48:22,299 --> 00:48:27,304
Iskreno, ne mogu to reći, hm, imati
Zakon o dostojanstvenoj smrti ključni je dio.

772
00:48:27,354 --> 00:48:30,641
Iako je moj otac bio mrtav
bio je živ,

773
00:48:30,691 --> 00:48:33,310
i imao je to pravo
učiniti ono što je učinio

774
00:48:33,310 --> 00:48:36,063
i podržavam ovu inicijativu.
dobio sam...

775
00:48:36,113 --> 00:48:39,650
Nisam znao u što se upuštam
uhm...

776
00:48:39,650 --> 00:48:41,569
Bilo je zastrašujuće.
Bilo je teško.

777
00:48:41,619 --> 00:48:45,406
Nisam navikao biti ispred
tisak ili nešto slično.

778
00:48:45,489 --> 00:48:47,157
Nikad prije to nisam radio,

779
00:48:47,208 --> 00:48:49,660
ali nije me bilo briga koliko teško
to će biti.

780
00:48:49,660 --> 00:48:50,961
Imao sam misiju.

781
00:48:50,995 --> 00:48:53,331
Želite li neke informacije
na I-1000?

782
00:48:53,330 --> 00:48:55,833
Želite li neke informacije
na I-1000?

783
00:48:55,883 --> 00:48:58,219
Želite li neke informacije
na I-1000?

784
00:49:00,304 --> 00:49:03,507
Ne, ali volio bih
da razgovaram s vama o toj mogućnosti.

785
00:49:04,975 --> 00:49:06,760
volio bih za tebe...

786
00:49:06,811 --> 00:49:10,064
Volio bih da razgovaraš sa mnom.
Nemate pet minuta?

787
00:49:10,097 --> 00:49:13,317
Službeno Washington State Medical
Udruga i

788
00:49:13,350 --> 00:49:16,236
Državni hospicij i palijativ
Organizacija skrbi

789
00:49:16,270 --> 00:49:19,406
protive se legalizaciji
liječnička pomoć pri umiranju.

790
00:49:19,440 --> 00:49:22,693
Ovo je smrt koju društvo odobrava

791
00:49:22,743 --> 00:49:25,412
i samo mislim da društvo ima
biti pitan,

792
00:49:25,446 --> 00:49:28,199
„Je li ovo ono što mi
stvarno, stvarno želim?"

793
00:49:28,199 --> 00:49:30,785
Ovo je odvajanje
crkve i države

794
00:49:30,835 --> 00:49:36,040
i jako sam protiv vjere
govoreći mi što da radim.

795
00:49:36,090 --> 00:49:39,460
Moj muž je bio
odgajan kao katolik, kao što sam i ja bio,

796
00:49:39,510 --> 00:49:43,714
ali nije osjećao da bilo koji
vlada ili bilo koji vjerski vođa

797
00:49:43,714 --> 00:49:48,185
imao pravo reći mu koliko dugo
morao je patiti.

798
00:49:48,219 --> 00:49:51,806
U redu, sankcioniramo
medicinska zajednica "isključuje" ljude.

799
00:49:51,856 --> 00:49:55,860
Gdje bi to moglo voditi?
Ono što smo vidjeli vodio je pobačaj

800
00:49:55,893 --> 00:49:59,280
pa onda produbljujemo pojam da
možemo odlučiti

801
00:49:59,313 --> 00:50:02,483
tko je sposoban za život, a tko nije.

802
00:50:02,533 --> 00:50:06,620
Pogledati inicijativu I-1000
s Nancy Niedzielski, dr. Rheba de Tornay

803
00:50:06,654 --> 00:50:08,072
i dr. James Gordon.

804
00:50:08,155 --> 00:50:11,241
dr. de Tornay,
što bi inicijativa 1000 učinila?

805
00:50:11,292 --> 00:50:16,247
Jedna od stvari koja me muči
je da je to pomalo sklizak teren

806
00:50:16,247 --> 00:50:19,133
i mislim da mi zdravstveni djelatnici

807
00:50:19,166 --> 00:50:22,302
može uvelike ublažiti
današnje patnje.

808
00:50:22,336 --> 00:50:26,173
Ali postoje bolesti
koje postoje tamo gdje ne možete kontrolirati

809
00:50:26,223 --> 00:50:31,228
bol i moj muž je imao jedan takav.
I zato bi ovo trebala biti opcija.

810
00:50:31,262 --> 00:50:34,849
Sada idem na intervju
s Kanadom.

811
00:50:34,899 --> 00:50:37,935
Očito je ovo
vruća tema u Kanadi.

812
00:50:37,985 --> 00:50:41,489
Smrt s dostojanstvom, druga strana
naziva potpomognuto samoubojstvo.

813
00:50:41,522 --> 00:50:43,441
Je li ovo potpomognuto samoubojstvo?

814
00:50:43,440 --> 00:50:46,276
Ne. Za mene je to vrlo uvredljivo
nazvati to samoubojstvom.

815
00:50:46,327 --> 00:50:49,697
Samoubojstvo je nešto što netko učini
koji je inače

816
00:50:49,747 --> 00:50:52,500
fizički zdravi i imaju svoj život
ispred njih,

817
00:50:52,533 --> 00:50:56,120
ali su klinički depresivni i
ne žele živjeti.

818
00:50:56,120 --> 00:50:59,874
To je jedan od naših strahova, zar ne?
netko shvati

819
00:50:59,924 --> 00:51:05,129
„Pa, tata košta sedamdeset pet stotina
dolara mjesečno u ustanovi za dugotrajnu njegu

820
00:51:05,129 --> 00:51:08,766
a to je izjedanje nasljedstva
jako brzo."

821
00:51:08,799 --> 00:51:10,684
Bok Davide.
Moje ime je Nancy.

822
00:51:10,718 --> 00:51:13,938
Volonter sam u organizaciji Yes 1000 Death
s kampanjom Dostojanstvo.

823
00:51:13,971 --> 00:51:16,974
Jeste li odlučili ako
hoćete li podržati inicijativu 1000?

824
00:51:17,024 --> 00:51:20,611
nisi
Mogu li vas pitati zašto?

825
00:51:20,644 --> 00:51:24,982
Pa to zapravo i nije lak izlaz.
To je vrlo težak izlaz.

826
00:51:24,982 --> 00:51:26,984
Poštujem to
što kažu vaša uvjerenja

827
00:51:26,984 --> 00:51:29,487
ali nažalost,
ne prolazeći ovo

828
00:51:29,486 --> 00:51:32,322
to govori da vaša uvjerenja imaju
diktirati svima ostalima

829
00:51:32,323 --> 00:51:35,042
koji nema isto uvjerenje.

830
00:51:35,075 --> 00:51:38,495
jesam.
Moj muž je užasno patio.

831
00:51:38,545 --> 00:51:41,248
u redu hvala.

832
00:51:41,298 --> 00:51:43,167
Apsolutno ne.

833
00:51:43,217 --> 00:51:46,837
Ovo je rasprava o tome kako mi
financirati zdravstvo i resurse

834
00:51:46,887 --> 00:51:50,808
i kada govorite o nekome
koji živi s kroničnom bolešću,

835
00:51:50,841 --> 00:51:52,726
kad govoriš o siromašnim ljudima

836
00:51:52,760 --> 00:51:56,314
a kad ti
ponuditi nekoga
smrt protiv života,

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,433
Mislim da svi trebamo
primiti obavijest.

838
00:52:11,195 --> 00:52:15,366
Moje ime je Randy Stroup.
Imam 54 godine.

839
00:52:15,366 --> 00:52:19,921
Imam dva dječaka. dobio sam
četiri unuke
i jednog unuka,

840
00:52:21,455 --> 00:52:25,092
i moja majka, živio sam ovdje
brinući se za nju

841
00:52:25,125 --> 00:52:28,595
ali sada je stavljena u
dom za uzdržavane osobe.

842
00:52:29,630 --> 00:52:31,298
Sljedeće što znam,

843
00:52:31,348 --> 00:52:36,970
Dijagnosticiran mi je rak prostate
19. prosinca 2006.

844
00:52:39,640 --> 00:52:43,227
Prije godinu dana Božić,
dali su mi dva do četiri mjeseca života.

845
00:52:43,227 --> 00:52:47,148
Dakle, koliko ja znam,
prognoza je danas ili sutra.

846
00:52:48,565 --> 00:52:52,619
Nakon prvog
kemoterapija nije uspjela,

847
00:52:52,653 --> 00:52:57,575
moj doktor je odlučio da želi pokušati
jača kemoterapija.

848
00:52:58,625 --> 00:53:00,577
Pa, Oregon
Zdravstveni plan odlučio

849
00:53:00,577 --> 00:53:04,631
sve dok nije
produži mi život za pet godina,

850
00:53:05,716 --> 00:53:08,052
onda nisu
želite platiti za to.

851
00:53:10,087 --> 00:53:12,806
Sredinom rujna primio sam a

852
00:53:12,840 --> 00:53:15,559
pismo od
Zdravstveni plan Oregona.

853
00:53:15,592 --> 00:53:19,429
U pismu je pisalo da će učiniti
sve za utjehu i palijativnu skrb

854
00:53:20,647 --> 00:53:24,651
uključujući liječnika
potpomognuto samoubojstvo.

855
00:53:29,406 --> 00:53:31,275
Dragi Randy Stroup,

856
00:53:31,358 --> 00:53:34,111
dr. Michael Monticelli
podnio zahtjev za

857
00:53:34,111 --> 00:53:37,281
ovlaštenje od 26. ožujka

858
00:53:37,281 --> 00:53:39,116
2008

859
00:53:39,116 --> 00:53:40,534
za iznajmljivanje

860
00:53:40,584 --> 00:53:44,288
Oregon Health Plan za plaćanje
liječenje raka za vas.

861
00:53:44,338 --> 00:53:48,008
Nažalost, jesmo
ne može odobriti taj zahtjev.

862
00:53:48,041 --> 00:53:50,927
Vaše stanje u ovome
faza zadovoljava kriterije

863
00:53:50,961 --> 00:53:53,764
za udobnost i palijativnu skrb.

864
00:53:53,797 --> 00:53:56,800
Udobnost i palijativna njega
može uključivati

865
00:53:56,800 --> 00:53:59,303
liječnik pomoć pri umiranju

866
00:53:59,353 --> 00:54:01,772
pod Oregonom
Smrt s dostojanstvom.

867
00:54:04,057 --> 00:54:05,525
Da, nije ih briga.

868
00:54:07,060 --> 00:54:09,229
I dalje me samo užasava.

869
00:54:10,814 --> 00:54:13,283
Nijedan čovjek nema pravo

870
00:54:13,317 --> 00:54:17,288
ponuditi novac da ima nekoga
inače ubijen.

871
00:54:18,872 --> 00:54:21,324
Ja sam čovjek jednostavnih metoda

872
00:54:21,375 --> 00:54:23,994
i osoba koja je napisala
ovo pismo treba biti

873
00:54:23,994 --> 00:54:26,380
staviti u zatvor zbog
ostatak života.

874
00:54:29,466 --> 00:54:31,885
Odslužio sam zatvorsku kaznu
puno manje od ovoga.

875
00:54:37,808 --> 00:54:40,344
Misliti da oni
mogao čak početi stavljati a

876
00:54:40,394 --> 00:54:42,346
cijena mog života,

877
00:54:42,396 --> 00:54:45,566
ili mi pošaljite pismo govoreći
platili bi da me ubiju,

878
00:54:45,599 --> 00:54:48,068
ali neće,
neće platiti da mi pomogne.

879
00:54:59,062 --> 00:55:02,365
Dostojanstvo mi znači, da ti
može držati glavu visoko,

880
00:55:03,700 --> 00:55:06,786
i ne vidim kako itko može
oduzeti im život

881
00:55:06,837 --> 00:55:09,256
i drže im glavu
visoko dok to radite.

882
00:55:16,763 --> 00:55:19,099
Ovo je
Izvješće Raya Carnaya.

883
00:55:20,717 --> 00:55:23,853
Ekskluzivni KOZY TV
prezentacija o ljudima,

884
00:55:23,887 --> 00:55:26,273
događaji i
informacije potrošača.

885
00:55:26,306 --> 00:55:28,558
Napisano i proizvedeno
od Raya Carnaya.

886
00:55:32,196 --> 00:55:35,282
Ne, ne unutra
sve moje godine u

887
00:55:35,315 --> 00:55:38,819
show business,
na radiju, na televiziji

888
00:55:38,869 --> 00:55:43,457
jesam li razgovarao s još dvije zanimljive
ljudi nego što ih imam danas u svojoj emisiji.

889
00:55:43,490 --> 00:55:45,625
Hvala.
Oboje ste divni.

890
00:55:45,659 --> 00:55:49,479
I kakvo, oh kakvo bogatstvo informacija
vaše pozadine za televizijsku publiku

891
00:55:49,513 --> 00:55:52,216
i znam da će biti pravedni
apsolutno zaintrigiran

892
00:55:52,249 --> 00:55:56,086
i držeći se svake riječi koju ti
moram reći, a imam te puno toga pitati.

893
00:55:56,086 --> 00:55:59,590
U redu dobro. Sjajno. Mi smo spremni.
Cijela hrpa.

894
00:55:59,640 --> 00:56:04,228
Želim da moja publika prvo ah...
igrati.

895
00:56:09,983 --> 00:56:12,068
Zahvaljujem Bogu na tome,

896
00:56:12,102 --> 00:56:16,990
taj glas, i želeći to uzeti
daleko od mene na operaciji.

897
00:56:17,024 --> 00:56:20,945
Umrijet ću s mogućnošću
reći "zbogom".

898
00:56:25,449 --> 00:56:29,503
Kad oni
pogledao moj,

899
00:56:29,586 --> 00:56:34,458
moje rendgenske snimke raka ili
moje CAT snimke ili MRI,

900
00:56:34,508 --> 00:56:36,427
i rekli su
ja to, ah,

901
00:56:38,011 --> 00:56:40,931
ništa se ne može učiniti.
Tamo sam već imao rak.

902
00:56:40,964 --> 00:56:43,800
Prošlo mi je dvadeset godina
i vratilo se,

903
00:56:43,800 --> 00:56:45,802
a jedini način sada je da

904
00:56:45,802 --> 00:56:49,806
ukloni moj govorni okvir,
izvadi to i

905
00:56:49,856 --> 00:56:54,644
izvaditi stvar koja je bila moj život.
Cijeli moj život bio je moj glas.

906
00:56:54,645 --> 00:56:58,482
To mi je bila profesija,
i zahvaljujem Bogu na tome.

907
00:57:01,818 --> 00:57:05,655
Siguran sam da imam puno drugačiji
izglede nego što mnogi ljudi imaju,

908
00:57:06,823 --> 00:57:10,877
o konačnosti života.

909
00:57:10,911 --> 00:57:16,417
Imat ću pravu prisutnost, gotovo uživo
prisustvo, na vlastitom sprovodu.

910
00:57:16,466 --> 00:57:20,503
Ne znam za bolji način
reći zbogom

911
00:57:20,504 --> 00:57:24,258
nego moj mali hvalospjev.

912
00:57:25,976 --> 00:57:27,895
Evo nas, u redu.

913
00:57:29,479 --> 00:57:30,513
Bok.

914
00:57:30,514 --> 00:57:33,350
Kako ste?
Dobro, hvala.

915
00:57:33,400 --> 00:57:35,018
Ja sam Ray.
Ray, ja sam Thaddeus.

916
00:57:35,068 --> 00:57:37,604
Thaddeus,
lijepo te vidjeti.

917
00:57:48,699 --> 00:57:49,783
Ući ovamo?

918
00:57:49,833 --> 00:57:51,668
Da.
U redu.

919
00:57:56,039 --> 00:57:59,543
Zapravo, kad bih te mogao natjerati da pobjegneš
naprijed o... Naravno.

920
00:57:59,543 --> 00:58:02,880
upravo ovdje,
da, sjedi sasvim blizu.

921
00:58:03,847 --> 00:58:06,099
Kao tako?
To je super.

922
00:58:07,017 --> 00:58:08,802
U redu.
U redu.

923
00:58:08,852 --> 00:58:12,439
Pa, idemo naprijed
i, uh, donesi ti slušalice

924
00:58:13,557 --> 00:58:16,226
i poslat ću ti miks

925
00:58:16,276 --> 00:58:19,029
čim budem mogao. Samo naprijed i
slobodno se zagrijte i

926
00:58:19,062 --> 00:58:20,897
samo ga pregazi
par puta.

927
00:58:20,897 --> 00:58:23,116
ja sam, ah,
Uvijek sam spreman.

928
00:58:23,150 --> 00:58:26,487
Morat ću vidjeti...
Oh, trebat će ti... oh, shvaćam.

929
00:58:26,536 --> 00:58:29,072
Dat ću ti slušalice.
Postavi, u redu...

930
00:58:30,824 --> 00:58:32,409
u redu, dakle,
evo nas.

931
00:58:34,411 --> 00:58:37,247
Draga obitelji
i prijatelji,

932
00:58:37,297 --> 00:58:40,667
dobrodošli na ovu radosnu prigodu.

933
00:58:40,751 --> 00:58:45,889
Radostan jer ja, ja snažno vjerujem
da je ovo početak drugog života

934
00:58:45,922 --> 00:58:50,593
s Bogom punim ljubavi kao mojom konstantom
i vječni pratilac.

935
00:58:50,677 --> 00:58:54,898
Tako sam ponosan na judaiku i kršćanstvo
ravnatelji su ovdje da ovo učine a

936
00:58:54,931 --> 00:58:58,351
nezaboravna i lijepa prilika.

937
00:58:58,402 --> 00:59:03,190
Pastor Jim i Rabi Maurice i
Bojnik Joe su dragi prijatelji.

938
00:59:03,240 --> 00:59:08,278
Zahvaljujem im se svima koji su to učinili
ova usluga moguća.

939
00:59:08,278 --> 00:59:11,915
Nadam se da je moj brat, Harold,
i moji sinovi Robert, Richard i Jeff

940
00:59:11,948 --> 00:59:14,033
zajedno s mojom kćerkom Darlom,

941
00:59:14,084 --> 00:59:16,203
mogli prisustvovati
ovaj posljednji posjet.

942
00:59:17,454 --> 00:59:20,958
Druge kćeri Cindy,
Carol i Shelly

943
00:59:20,957 --> 00:59:24,127
možda nije ni svjestan
moje smrti.

944
00:59:24,177 --> 00:59:29,182
Shvaćam da ovo cijelo
aferu bi neki mogli smatrati,

945
00:59:29,216 --> 00:59:31,602
dobro, kao neobično.

946
00:59:31,635 --> 00:59:36,807
Ali za mene je to prilika da
zapravo izrazim svoje zbogom i zahvalnost

947
00:59:36,857 --> 00:59:41,311
za ljubav i prijateljstvo koje je
prevladavajući unutar ovih svetih zidina.

948
00:59:41,361 --> 00:59:44,648
Moj otac, ortodoksni Židov,
jednom mi je rekao,

949
00:59:44,648 --> 00:59:49,453
„Kad bi cijeli svijet živio od ravnatelja
poučavali Mojsije i Isus

950
00:59:49,486 --> 00:59:52,155
imali bismo savršen svijet."

951
00:59:52,205 --> 00:59:55,158
Kako su bile istinite
te riječi mudrosti.

952
00:59:56,243 --> 00:59:59,329
Idi u miru.
Idi s Bogom.

953
01:00:00,580 --> 01:00:02,632
Blagoslovljen na vašem dolasku.

954
01:00:05,001 --> 01:00:07,587
Možemo li reproducirati zadnji dio?
„Ako cijeli svijet

955
01:00:07,637 --> 01:00:10,173
živjeli su ravnatelji
poučavali Mojsije i Isus

956
01:00:10,223 --> 01:00:12,425
imali bismo savršen svijet."

957
01:00:12,476 --> 01:00:14,011
Kakav vražji glas.

958
01:00:15,145 --> 01:00:17,898
jok Ne, to je super.

959
01:00:25,572 --> 01:00:28,442
Da, to je sjajno.
To je upravo ono što sam želio.

960
01:00:36,366 --> 01:00:40,203
Imaš sjajan glas.
Pa, hvala ti. Hvala vam puno.

961
01:01:00,857 --> 01:01:04,394
Što si radio od tada
zadnji put kad sam razgovarao s tobom?

962
01:01:04,444 --> 01:01:08,898
Osjećao sam se stvarno dobro, i jesam
osjećao sam se stvarno krivim zbog toga.

963
01:01:08,899 --> 01:01:10,951
samo se osjećam kao,
ako vam se preda a

964
01:01:10,984 --> 01:01:13,737
takve dijagnoze postoje
određena očekivanja

965
01:01:13,737 --> 01:01:15,906
o tome kako ti
treba ponašati i

966
01:01:15,906 --> 01:01:18,375
hm, što se događa
dogoditi sljedeće.

967
01:01:18,408 --> 01:01:19,993
To je teško učiniti

968
01:01:20,043 --> 01:01:22,379
predvidjeti. Teško je
stvar s kojom se živi

969
01:01:22,412 --> 01:01:26,049
i ne znaš, osjećam se kao,
"Pa, kad ću znati? Kad ću znati?"

970
01:01:26,082 --> 01:01:29,085
I osjećam da se želim prilagoditi
prema očekivanjima

971
01:01:29,085 --> 01:01:31,921
nekoga s
terminalna bolest.

972
01:01:31,922 --> 01:01:34,758
Ali smiješno je,
Poklonila sam sav svoj nakit

973
01:01:34,808 --> 01:01:38,612
a onda sam kupio još.

974
01:01:38,645 --> 01:01:41,431
To je tako sjajno.
Jer sam mislio

975
01:01:41,431 --> 01:01:43,183
možda je to bilo malo preuranjeno.

976
01:01:43,233 --> 01:01:45,602
Ali ja sam imao ovaj kontrolni popis

977
01:01:45,652 --> 01:01:49,439
i skoro je gotovo, a ja sam
nekako vučem noge na posljednjem

978
01:01:49,489 --> 01:01:51,441
nekoliko stvari jer mislim,

979
01:01:51,441 --> 01:01:54,194
„Pa, ako imam
još nekoliko mjeseci,

980
01:01:54,244 --> 01:01:56,329
što ću onda učiniti?"
Da.

981
01:01:56,413 --> 01:01:59,666
ja sam spreman

982
01:01:59,699 --> 01:02:03,036
početi opadati

983
01:02:03,086 --> 01:02:05,338
i ne odbijam.
Što je ovdje?

984
01:02:05,372 --> 01:02:08,342
I rekao si nešto dubokoumno kad
razgovarali smo telefonom,

985
01:02:08,375 --> 01:02:12,880
“Morate odlučiti koju kvalitetu života
je dobro." je li,

986
01:02:12,929 --> 01:02:16,716
Je li samo moći
ustati i obući se i prošetati?

987
01:02:16,766 --> 01:02:19,102
Ili nema bolova?

988
01:02:19,135 --> 01:02:22,138
Počinjem razmišljati da možda jest

989
01:02:22,138 --> 01:02:26,776
ne mogu se brinuti za sebe
i ne zabrinjavajući moju obitelj.

990
01:02:26,810 --> 01:02:29,479
I osjećam se kao
Želim to sve pohapsiti

991
01:02:29,529 --> 01:02:32,315
za moju djecu neka vrsta, hm,

992
01:02:33,700 --> 01:02:35,652
milost i prihvaćanje

993
01:02:39,239 --> 01:02:42,409
jer se stvarno bojim biti
kukavica na kraju.

994
01:02:47,163 --> 01:02:52,585
Pa, mi to zovemo Smrt
S dostojanstvom, a ne smrću od kukavičluka

995
01:02:52,636 --> 01:02:56,056
A mislite li da je
kukavičluk prema,

996
01:02:56,089 --> 01:02:58,508
da ne želim patiti?

997
01:02:58,508 --> 01:03:03,096
To je poruka koju šalje naše društvo
iznova i iznova.

998
01:03:03,146 --> 01:03:06,850
To je samo, ako ste,
istinski hrabri

999
01:03:06,900 --> 01:03:10,187
su oni koji su voljni
najviše patiti.

1000
01:03:10,186 --> 01:03:11,821
Da, u pravu si.

1001
01:03:11,855 --> 01:03:16,860
To je apsolutno,
totalno, pogrešno

1002
01:03:16,860 --> 01:03:19,830
i potpuno
pogrešna filozofija i,

1003
01:03:19,863 --> 01:03:25,085
i ah, i logika.
Nema logike u tome.

1004
01:03:25,168 --> 01:03:28,588
To, u pravu si i ne želim
da svoju djecu proživim kroz to.

1005
01:03:28,621 --> 01:03:32,625
Vrlo je ljudska stvar umrijeti.
Svi ćemo umrijeti.

1006
01:03:32,676 --> 01:03:33,710
Da.

1007
01:03:33,710 --> 01:03:36,046
I jednostavno sam sretan što to znam

1008
01:03:36,096 --> 01:03:38,181
više o tome kako i kada ću umrijeti

1009
01:03:38,214 --> 01:03:41,768
i imati veću kontrolu nad tim nego
većina ljudi to radi.

1010
01:03:41,801 --> 01:03:43,136
Pravo.

1011
01:03:49,893 --> 01:03:52,396
Ići ćeš starim putem

1012
01:03:52,445 --> 01:03:55,315
i spustiti se? Oh, želiš li
ići tamo gore? Naravno.

1013
01:03:57,617 --> 01:04:00,537
Mislio sam da će mi ovo biti prvi
vrijeme natrag u OHSU

1014
01:04:00,570 --> 01:04:04,240
otkad sam otišao na operaciju.

1015
01:04:04,324 --> 01:04:07,744
Nikada nisam predao svoju identifikacijsku oznaku.
Trebao sam ga ponijeti sa sobom.

1016
01:04:10,380 --> 01:04:13,617
Sjećaš li se kad sam ovo hodao?

1017
01:04:13,650 --> 01:04:15,836
To je bilo davno.

1018
01:04:19,005 --> 01:04:21,975
Imali smo puno toga
lijepih vremena ovdje gore.

1019
01:04:32,152 --> 01:04:35,355
Vidite, stepenice
su upravo tamo.

1020
01:04:35,405 --> 01:04:37,524
Bok Martina!

1021
01:04:37,574 --> 01:04:40,444
Kako ste? ooh!

1022
01:04:40,443 --> 01:04:41,945
Iz vašeg vrta?
Stvarno?

1023
01:04:41,945 --> 01:04:43,830
Prvi koji su tek otvoreni.

1024
01:04:43,863 --> 01:04:49,619
Osjećam da bi trebao postojati
svečanosti. Trebao bih dobiti... Dobivam.

1025
01:04:51,955 --> 01:04:54,424
Bok!
Kako ste?

1026
01:05:00,764 --> 01:05:03,800
Drago mi je da te vidim.
Imam poklon za tebe

1027
01:05:03,800 --> 01:05:05,635
za stara vremena.

1028
01:05:05,685 --> 01:05:07,554
Oh, hvala ti!

1029
01:05:07,604 --> 01:05:11,641
Nije sezona, ali ima sentimentalnu vrijednost.
Donio sam neke da ih podijelim.

1030
01:05:11,691 --> 01:05:13,610
zdravo kako si

1031
01:05:13,643 --> 01:05:14,894
Frank...

1032
01:05:14,944 --> 01:05:16,446
evo je...

1033
01:05:16,479 --> 01:05:19,365
Mogu li samo dati Franku
zagrljaj, stvarno brzo?

1034
01:05:19,399 --> 01:05:23,703
Drago mi je da te vidim.
Oh, hvala ti.

1035
01:05:23,736 --> 01:05:29,458
Da, svi se vraćamo dvadeset godina unazad. Dvadeset
godina, možete li vjerovati?

1036
01:05:30,994 --> 01:05:32,462
Ovo su stepenice
na bazen,

1037
01:05:32,495 --> 01:05:35,164
je li to ono što tražimo?
Da. Da, tako je.

1038
01:05:35,165 --> 01:05:39,720
Ovo je važno... Oh...
Ovdje je vruće.

1039
01:05:43,306 --> 01:05:47,093
Razlog zašto smo ovdje je imati
zakašnjelo slavlje

1040
01:05:47,143 --> 01:05:52,982
i prepoznavanje uloge koju Cody
igrao u, ah, spašavanju bazena.

1041
01:05:53,016 --> 01:05:58,522
I želim ti ga predstaviti Cody,
jer ovo je priznanje.

1042
01:05:58,521 --> 01:06:01,190
Oh!

1043
01:06:01,241 --> 01:06:04,995
A ono što kaže je,
"Kapa dolje za Codyja Curtisa.

1044
01:06:05,028 --> 01:06:08,582
Posvećeni zaposlenik OHSU-a i plivač."
Hvala.

1045
01:06:08,615 --> 01:06:10,617
Cody uspješno
spasio bazen

1046
01:06:10,667 --> 01:06:14,371
biti zatvoren na neodređeno vrijeme
prosinca 2006.

1047
01:06:14,370 --> 01:06:17,673
Ljudi iz OHSU-a i susjedstva
nastaviti okupljati

1048
01:06:17,707 --> 01:06:20,710
dijeliti traku
i osmijeh."

1049
01:06:20,710 --> 01:06:25,715
hvala vam
Ne, ja...

1050
01:06:25,765 --> 01:06:30,770
a sada svi moraju
uskočiti i otplivati krug

1051
01:06:30,803 --> 01:06:34,273
Održat ćeš nam lekciju, zar ne?
točno.

1052
01:06:45,485 --> 01:06:50,073
To je bilo stvarno zabavno.
Hvala, dušo.

1053
01:06:57,630 --> 01:07:00,466
Spusti ovo.

1054
01:07:00,500 --> 01:07:03,803
jesi li dobro
Hoćeš malo vode?

1055
01:07:56,556 --> 01:08:01,227
Danas je, uhm,
ne više o I-1000.

1056
01:08:03,196 --> 01:08:05,065
Kakav mi je osjećaj

1057
01:08:05,114 --> 01:08:07,617
je li to moj brak
završio je danas.

1058
01:08:09,319 --> 01:08:16,293
I završilo je legalno
24. srpnja 2006. u 16.40 sati.

1059
01:08:16,326 --> 01:08:18,712
kada je Randy umro.

1060
01:08:18,745 --> 01:08:22,749
Ali budući da je bilo
ipak nešto što sam trebao učiniti

1061
01:08:22,799 --> 01:08:27,420
da me Randy pitao,
Nikad nisam osjetio da je gotovo.

1062
01:08:27,470 --> 01:08:30,673
I tako danas
osjećam se pretjerano.

1063
01:08:30,723 --> 01:08:33,092
Apsolutno vjerujem
proći će.

1064
01:08:33,142 --> 01:08:37,430
Bit će pomalo gorko-slatko
pobjeda u tome

1065
01:08:37,480 --> 01:08:40,149
sada sam gotov.

1066
01:08:40,183 --> 01:08:44,404
Znaš, sad moram shvatiti
kako ću nastaviti s ostatkom života,

1067
01:08:45,438 --> 01:08:47,106
i zato će biti teško.

1068
01:08:51,611 --> 01:08:54,914
samo osjećam,
uhm, nervozan

1069
01:08:54,947 --> 01:08:58,501
hoću li uspjeti
noć bez raspadanja?

1070
01:09:08,044 --> 01:09:10,547
Kad je Hipokrat
položio svoju zakletvu,

1071
01:09:10,596 --> 01:09:13,099
želio je lijek
biti jasan,

1072
01:09:13,132 --> 01:09:15,051
mi idemo
da ti pomognem.

1073
01:09:15,101 --> 01:09:18,938
Nećemo vas zlostavljati. Mi nismo
pokušat će te ubiti. Možete doći k nama

1074
01:09:18,971 --> 01:09:21,390
a mi ćemo učiniti svoje
najbolje da te izliječim.

1075
01:09:21,441 --> 01:09:25,895
Sada ovo, postavlja liječnike
u carstvo

1076
01:09:25,928 --> 01:09:28,898
aktivno pomaže
ljudi završavaju svoj gubitak.

1077
01:09:28,898 --> 01:09:34,704
U tome imamo jaku tradiciju
država kako bi pacijentima omogućila uskraćivanje skrbi.

1078
01:09:34,737 --> 01:09:38,958
Uklanjanje tehnologije je

1079
01:09:38,991 --> 01:09:42,912
pacijent dobrovoljno
uskraćivanje usluge

1080
01:09:42,962 --> 01:09:45,798
i to je prihvatljivo,
to je tvoje pravo.

1081
01:09:45,832 --> 01:09:48,418
Ali nikad prije nismo

1082
01:09:48,468 --> 01:09:51,638
omogućio liječnicima da aktivno

1083
01:09:51,671 --> 01:09:54,123
oduzeti nečiji život,
i to je ono što je ovo

1084
01:09:54,157 --> 01:09:56,393
a to nije
liječnička praksa.

1085
01:10:12,825 --> 01:10:14,777
Hoćeš li mi potpisati godišnji?

1086
01:10:23,786 --> 01:10:26,289
Sjajno je biti u blizini svega ovoga
ljudi, volim to,

1087
01:10:26,339 --> 01:10:29,459
ali samo se osjeća čudno i

1088
01:10:29,509 --> 01:10:33,847
gotovo usamljeno, ili za mene prazno
nemam Randyja ovdje pokraj sebe.

1089
01:10:35,047 --> 01:10:38,133
Gotovo se osjećam kao
ostavio me da budem,

1090
01:10:38,184 --> 01:10:41,721
samo ah, reci, "U redu,

1091
01:10:41,771 --> 01:10:45,275
učinio si sve
pitao sam. Sada je vrijeme da krenete."

1092
01:10:45,308 --> 01:10:48,812
Inicijativa prolazi
s 59 posto glasova.

1093
01:10:50,279 --> 01:10:52,815
I koji, koji
radio emisija je ovo?

1094
01:10:54,984 --> 01:10:57,787
Oh, Oregon Public
Emitiranje, u redu.

1095
01:10:58,821 --> 01:11:01,490
U redu. Oregon Public
Emitiranje.

1096
01:11:09,999 --> 01:11:11,167
Prošlo je?

1097
01:11:33,856 --> 01:11:36,158
Ovaj dan izbora

1098
01:11:36,192 --> 01:11:38,911
označava kraj mog braka

1099
01:11:38,945 --> 01:11:41,498
kao što ste ispunili

1100
01:11:45,868 --> 01:11:49,705
konačno obećanje da
Napravila sam mužu

1101
01:11:50,923 --> 01:11:53,509
čineći Smrt
S dostojanstvom legalno.

1102
01:11:54,377 --> 01:11:56,629
kažem svima vama

1103
01:11:56,679 --> 01:12:00,132
što je Randy rekao
meni svake noći,

1104
01:12:02,552 --> 01:12:06,806
“Volim te najviše od svega
a onda malo." Hvala.

1105
01:12:27,877 --> 01:12:29,462
u redu

1106
01:12:31,414 --> 01:12:34,217
idemo živjeti dalje

1107
01:12:34,250 --> 01:12:37,303
da
... dostojanstveno.

1108
01:12:39,755 --> 01:12:41,257
Vidimo se, dragi Robe.

1109
01:12:41,307 --> 01:12:42,925
Pa, hvala još jednom.
volim te

1110
01:12:42,975 --> 01:12:46,595
I ja tebe volim.
Volim te zbog svega što si učinio.

1111
01:12:46,596 --> 01:12:51,067
Znate nakon svega ovoga, sada je vrijeme
za vas da nekako samo

1112
01:12:51,100 --> 01:12:56,606
tuguj malo za Randyjem,
i kreni malo dalje.

1113
01:12:56,606 --> 01:12:58,908
U redu?

1114
01:12:58,941 --> 01:13:01,076
Život ide dalje.
ja znam

1115
01:13:02,578 --> 01:13:04,780
Bit ćemo u kontaktu.
mi ćemo. Čujemo se uskoro.

1116
01:13:04,780 --> 01:13:08,450
A ja ću zauvijek biti volonter za vas.
Da, hoćeš.

1117
01:13:08,501 --> 01:13:13,756
Vi to znate. vidimo se
Bok. Da, hoćeš.

1118
01:13:17,793 --> 01:13:19,878
Gdje je, dovraga, vani?

1119
01:13:48,658 --> 01:13:50,710
Jedan, dva, tri, četiri...

1120
01:13:54,163 --> 01:13:57,216
Zapravo, stvarno je
teško srediti

1121
01:13:57,249 --> 01:13:59,802
što radi što.

1122
01:13:59,835 --> 01:14:05,090
Groznica mi raste.
Oni su teži. Duže traju.

1123
01:14:05,141 --> 01:14:08,011
Ne reagiram na antibiotike.

1124
01:14:08,010 --> 01:14:11,430
Imam više boli

1125
01:14:11,480 --> 01:14:15,017
a ja sam žutica, o čovječe!

1126
01:14:17,069 --> 01:14:19,488
Pa da, jesam

1127
01:14:19,522 --> 01:14:22,158
deklinirajući posljednji
tjedan i pol.

1128
01:14:25,361 --> 01:14:27,496
Teže je
ustati iz kreveta.

1129
01:14:28,531 --> 01:14:31,834
Teže je samo
raditi normalne stvari.

1130
01:14:33,536 --> 01:14:37,707
Ali ja imam jako dobru dršku
na ono što dolazi.

1131
01:14:37,707 --> 01:14:40,460
ja ću znati.

1132
01:14:40,543 --> 01:14:44,931
Upravo sada jer je tako gore-dolje
a ima stvari koje još rade

1133
01:14:44,964 --> 01:14:46,549
čini se kao

1134
01:14:46,599 --> 01:14:50,019
izbor koji ja nemam
još želim uzeti.

1135
01:14:51,520 --> 01:14:55,190
Ima dovoljno dobrih dana

1136
01:14:55,224 --> 01:14:57,560
ali znam da hoće
doći do točke

1137
01:14:57,560 --> 01:15:00,480
gdje ne uživam u stvarima

1138
01:15:00,529 --> 01:15:01,947
a ja sam teret.

1139
01:15:04,400 --> 01:15:05,818
U kom slučaju

1140
01:15:05,868 --> 01:15:10,072
taj izbor će se činiti
lako i očito

1141
01:15:10,122 --> 01:15:11,573
i bit ću vam zahvalan.

1142
01:15:12,875 --> 01:15:15,494
I imao sam mali pregled
od toga ovaj tjedan,

1143
01:15:16,746 --> 01:15:18,748
Jer kada je
povišena temperatura

1144
01:15:19,749 --> 01:15:21,417
to boli.

1145
01:15:21,417 --> 01:15:24,420
Samo pomislim, "Pa,
ne bi li bilo lijepo samo

1146
01:15:25,588 --> 01:15:28,224
zatvori moje oči
i odlutati?"

1147
01:15:30,476 --> 01:15:34,397
ne mislim
bit će to tako lako,

1148
01:15:34,430 --> 01:15:36,933
ne s ovom bolešću.

1149
01:16:14,303 --> 01:16:17,139
Stablo odlučivanja za
nakupljanje tekućine

1150
01:16:17,139 --> 01:16:18,390
bila sasvim drugačija.

1151
01:16:18,441 --> 01:16:21,811
Nismo baš imali
prošao kroz to toliko

1152
01:16:21,811 --> 01:16:25,114
i tako je bilo
sasvim novi strah

1153
01:16:26,732 --> 01:16:30,319
i puno neugodnosti

1154
01:16:30,319 --> 01:16:34,790
može se lako povezati s pritiskom
uz njezina rebra i različita mjesta

1155
01:16:34,824 --> 01:16:38,378
uzrokovane tom nakupinom tekućine.

1156
01:16:38,410 --> 01:16:44,299
I trebala je uzimati lijekove protiv bolova,
Ne radi svoj posao.

1157
01:16:44,333 --> 01:16:47,336
a ona je povraćala
i nije mogao zadržati pilule.

1158
01:16:49,388 --> 01:16:52,725
Nije mogla jesti.
Nije mogla progutati. Bila je

1159
01:16:52,758 --> 01:16:55,010
znaš,
stvarno slab ne samo od,

1160
01:16:55,928 --> 01:16:58,013
od sve ove težine

1161
01:16:58,063 --> 01:17:02,184
ali također se u biti izgladnjivala
ne mogu jesti dovoljno da zadrže

1162
01:17:03,519 --> 01:17:05,237
njena tjelesna masa se povećava.

1163
01:17:05,271 --> 01:17:07,907
Kate me jučer nazvala i rekla
koje ste imali

1164
01:17:07,940 --> 01:17:11,243
rekla je, vjerojatno si imao malo
onoga što zovemo fluidna društva

1165
01:17:11,277 --> 01:17:15,114
na trbuhu. Uhm, i onda je
vjerojatno je vrijeme za promjenu cijevi

1166
01:17:15,164 --> 01:17:17,116
hm, hm,

1167
01:17:17,166 --> 01:17:20,870
kao što smo pričali prije,
to nije egzaktna znanost u smislu, uh,

1168
01:17:20,920 --> 01:17:25,458
kada ga promijeniti, ali obično svaka četiri,
šest tjedana ili tako nešto, uhm,

1169
01:17:25,508 --> 01:17:27,343
dobiješ dovoljno krhotina
i stvari koje

1170
01:17:27,376 --> 01:17:29,762
samo mijenjanje može učiniti
ljudi se osjećaju bolje.

1171
01:17:29,795 --> 01:17:32,514
Ponekad ljudi dobiju toliko tekućine
Mislim oni samo, to

1172
01:17:32,548 --> 01:17:35,134
gura vašu dijafragmu prema gore pa vas
ne može disati dobro.

1173
01:17:35,184 --> 01:17:37,186
Pravo.
Gura crijeva s puta.

1174
01:17:37,219 --> 01:17:41,106
Gurne na trbuhu, zapravo i ne
želite da jedete onoliko koliko ste prije.

1175
01:17:41,140 --> 01:17:43,726
Nije dobro, ali nije,
nije to ništa strašno

1176
01:17:43,726 --> 01:17:47,196
i pod okolnostima
nekako je očekivano.

1177
01:17:47,229 --> 01:17:49,732
Potpisali smo te stvari
i iznova.

1178
01:17:49,782 --> 01:17:51,567
Natjerat ću te da potpišeš naš danas.

1179
01:17:51,617 --> 01:17:55,571
Prijavljujete se za promjenu bilijarne cijevi
i za parazentezu, u redu?

1180
01:17:55,621 --> 01:17:58,491
Smjestit ćemo vas udobno.
Oh, hvala ti.

1181
01:18:07,583 --> 01:18:09,135
Kako je tvoj
bol upravo sada?

1182
01:18:09,168 --> 01:18:11,554
Oh, dobro sam.
U redu.

1183
01:18:12,972 --> 01:18:15,591
Je li vaša koža prava
tender ovdje?

1184
01:18:15,641 --> 01:18:17,676
Vau!
Hladno je.

1185
01:18:28,020 --> 01:18:29,939
Gospođo Curtis, jeste li dobro?

1186
01:18:31,490 --> 01:18:34,109
Samo imaj lijep osjećaj,
samo se odmaram.

1187
01:18:53,629 --> 01:18:55,464
U redu, vani je.

1188
01:18:56,765 --> 01:18:57,933
Dobar posao.

1189
01:19:04,139 --> 01:19:07,643
to je to,
unutra je. U redu?

1190
01:19:14,400 --> 01:19:18,654
Prvi dio postupka obavljen,
sada vadimo tekućinu iz tvog trbuha, u redu?

1191
01:19:18,704 --> 01:19:21,540
Ovo ne bi trebalo biti previše teško,
ja mislim.

1192
01:19:21,573 --> 01:19:25,327
Nadam se da se osjećaš bolje.
Ima tu dosta tekućine, bili ste u pravu.

1193
01:19:32,885 --> 01:19:35,504
kako si
gospođice Curtis?

1194
01:19:37,423 --> 01:19:39,342
Dobivate li
spavaš li?

1195
01:19:43,345 --> 01:19:46,565
Gotovo. Obje stvari
su gotovi, u redu.

1196
01:19:48,517 --> 01:19:51,353
Želite li vidjeti
što smo ti skinuli s trbuščića?

1197
01:19:51,353 --> 01:19:52,437
Wow!

1198
01:19:52,488 --> 01:19:55,358
U redu, imamo
otprilike dvostruko više.

1199
01:19:56,859 --> 01:19:59,528
Vau.
Dakle, trebalo bi vam pomoći da se osjećate bolje.

1200
01:20:02,364 --> 01:20:04,283
osjećaš li se bolje?

1201
01:20:06,585 --> 01:20:10,506
Potapšati se po leđima?
U redu.

1202
01:20:10,539 --> 01:20:14,927
U redu. Vjerojatno ću se javiti kod vas
malo kasnije, u redu? Sve je prošlo dobro.

1203
01:20:21,350 --> 01:20:23,719
Kako se osjećaš Cody?

1204
01:20:28,607 --> 01:20:30,559
Što se događa, dušo?

1205
01:20:32,895 --> 01:20:34,980
Ajme Blagoslovljeno tvoje srce.

1206
01:20:36,482 --> 01:20:39,068
Oh, nema na čemu!
Tako mi je drago da se osjećaš bolje.

1207
01:20:47,076 --> 01:20:49,161
hej rekao sam joj
oko sat vremena, Stan

1208
01:20:49,211 --> 01:20:51,714
i ako se osjeća
bolje prije nego što mislim...

1209
01:20:51,747 --> 01:20:56,585
Mislim da je Codyjev izbor
je prilično jasan izbor.

1210
01:20:56,635 --> 01:21:01,473
Znate, prije godinu dana bismo
razgovarati o tome i raspravljati o tome.

1211
01:21:01,507 --> 01:21:05,678
Nitko nije bio siguran da stvarno zna što
pričalo se o tome.

1212
01:21:05,728 --> 01:21:07,647
i znaš,
Mislim da bi radije

1213
01:21:07,679 --> 01:21:09,981
ne treba birati.
Mislim da bi radije

1214
01:21:10,032 --> 01:21:14,036
graciozno prepustiti prirodi
ići svojim tokom.

1215
01:21:14,069 --> 01:21:17,489
I bila je pripremljena
da to ne bude lak put.

1216
01:21:17,539 --> 01:21:19,207
I tako

1217
01:21:19,241 --> 01:21:23,662
ne radi se o stintu ili
litara tekućine.

1218
01:21:25,798 --> 01:21:28,217
Radi se o njoj
stanje duha i

1219
01:21:29,501 --> 01:21:31,887
njen ponos na sebe,
i njen ponos na nas,

1220
01:21:33,672 --> 01:21:37,059
i naš ponos na sebe
i naš ponos na nju.

1221
01:21:39,978 --> 01:21:43,849
A to ne znači
da se o tome jako puno priča.

1222
01:21:43,899 --> 01:21:47,603
I ne da se reći
gotovo dovoljno

1223
01:21:51,690 --> 01:21:54,026
I onda ne razmišljam
Cody stvarno ima

1224
01:21:54,026 --> 01:21:57,947
odlučio, uhm, vrlo
puno unaprijed.

1225
01:21:57,996 --> 01:22:00,999
Samo je rekla, "U redu,
Odabrat ću sljedeću opciju."

1226
01:22:03,085 --> 01:22:06,088
Zapravo ne znamo koja opcija
bilo bi.

1227
01:22:15,964 --> 01:22:18,767
Pa, kako se osjećaš?
uh...

1228
01:22:21,386 --> 01:22:22,637
Osjećam se bolje.

1229
01:22:22,688 --> 01:22:24,807
Dobro.
nego što sam bio. Ali to ne govori mnogo.

1230
01:22:24,857 --> 01:22:28,894
Da, dakle bol koja ti je trebala
lijekovi za, je li to distenzija?

1231
01:22:28,894 --> 01:22:30,612
Bila je to distenzija, ali,

1232
01:22:30,646 --> 01:22:32,731
osjećao sam se kao moja rebra
bi se raspali

1233
01:22:32,781 --> 01:22:35,117
i moja ključna kost i
stvari. Bilo je toliko...

1234
01:22:35,150 --> 01:22:40,906
Guranje i pritisak.
I mnoge stvari više nemaju dobar okus.

1235
01:22:40,906 --> 01:22:43,792
Da, ne mogu uzeti više od nekoliko zalogaja.
U redu.

1236
01:22:43,826 --> 01:22:47,580
A onda više ne mogu duboko udahnuti
i stvarno je teško hodati, sada.

1237
01:22:47,579 --> 01:22:50,582
Da, to je tekućina.

1238
01:22:50,632 --> 01:22:52,968
Ovo je velika promjena od
naš posljednji posjet.

1239
01:22:53,001 --> 01:22:55,420
Mislim, mislim da smo bili na neki način
pitam se kada...

1240
01:22:55,471 --> 01:22:59,308
Jer se činilo da si vrlo, vrlo stabilan...
Da, dugo vremena.

1241
01:22:59,341 --> 01:23:03,178
Ovo je promjena. Da.
Da, da.

1242
01:23:03,228 --> 01:23:06,982
Zapravo, glavna stvar koju smo htjeli je dobiti
stablo odlučivanja odavde.

1243
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
U redu.

1244
01:23:10,269 --> 01:23:15,024
Želio sam saznati kako će to biti
ako odlučim ne liječiti

1245
01:23:16,909 --> 01:23:19,495
groznica ili...
Mm-hmm.

1246
01:23:19,578 --> 01:23:23,532
I jednostavno se osjećam kao da bih najradije odlutala.
U redu.

1247
01:23:23,582 --> 01:23:28,120
U redu. Mislim da je udaljavanje
svakako moguća stvar.

1248
01:23:28,170 --> 01:23:31,340
Hm, kada ste
dobiti temperaturu od 104

1249
01:23:31,373 --> 01:23:33,876
to mi govori da,
da je žuč zaražena

1250
01:23:33,926 --> 01:23:38,964
a to je prilično opasno po život
infekcija bez liječenja.

1251
01:23:39,014 --> 01:23:40,849
Ako niste liječili
groznice,

1252
01:23:40,883 --> 01:23:44,186
vjerojatno biste na kraju dobili to
stvarno silovit tresti.

1253
01:23:44,219 --> 01:23:45,687
Da.

1254
01:23:45,721 --> 01:23:49,191
Ali nakon što je to prošlo,
u određenom trenutku vjerojatno biste

1255
01:23:49,224 --> 01:23:53,945
odlutati, vaš krvni tlak će pasti
dolje i izgubili biste svijest i...

1256
01:23:53,979 --> 01:23:56,482
A što se tiče koliko će trajati,

1257
01:23:56,481 --> 01:23:58,984
Uh ha. Hm, moglo bi biti
dvadeset četiri sata.

1258
01:23:58,984 --> 01:24:01,820
Moglo bi biti, znaš,
tri ili četiri dana.

1259
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
jednostavno ne znam
To nije loše.

1260
01:24:05,707 --> 01:24:07,242
Ali ne bi

1261
01:24:07,292 --> 01:24:10,128
vjerojatno će biti mnogo dulje od toga
s tim visokim temperaturama,

1262
01:24:10,162 --> 01:24:12,297
s tom vrstom
infekcije.

1263
01:24:12,331 --> 01:24:15,000
A onda i drugi
Ono što također treba znati je da ako mi

1264
01:24:15,050 --> 01:24:17,469
nemaju oralno
režim uzimanja lijekova protiv bolova,

1265
01:24:17,502 --> 01:24:20,505
postoje još uvijek
druge mogućnosti za to, također.

1266
01:24:20,589 --> 01:24:22,424
U redu.

1267
01:24:24,843 --> 01:24:28,513
Prilično je jasno
da je ovo druga igra s loptom.

1268
01:24:28,564 --> 01:24:30,015
Teško je
predvidjeti.

1269
01:24:30,015 --> 01:24:31,517
rekla bih

1270
01:24:31,516 --> 01:24:33,935
da ako želiš
preživjeti Dan zahvalnosti i ne osjećati

1271
01:24:33,986 --> 01:24:37,022
kao napuhan i pun, možemo
izvadi više tekućine.

1272
01:24:37,072 --> 01:24:38,941
Znaš Jill stvarno...
Da.

1273
01:24:38,991 --> 01:24:40,943
...bio postavljen na
doći kući za Božić.

1274
01:24:40,993 --> 01:24:42,945
ok dobro
23. prosinca.

1275
01:24:42,995 --> 01:24:45,364
Dakle, postoji prilična količina
poticaj za vidjeti

1276
01:24:46,531 --> 01:24:48,249
ako drenaža pomaže

1277
01:24:48,283 --> 01:24:49,701
da nas odvede tamo.

1278
01:24:49,751 --> 01:24:51,786
Znaš, ja svakako
misli na drenažu

1279
01:24:51,837 --> 01:24:55,708
mogao pomoći da stvari prođu
do Božića.

1280
01:24:55,757 --> 01:24:58,376
Pa, mislim ovo
je dovoljno. ja...

1281
01:24:58,377 --> 01:25:01,046
u redu
Ne mogu više.

1282
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
To je u redu.
U redu.

1283
01:25:06,184 --> 01:25:08,887
Bit ću tu, uhm, i

1284
01:25:08,937 --> 01:25:12,224
znaš, definitivno
biti dostupan tako...

1285
01:25:12,224 --> 01:25:16,895
Da, u redu je.
u redu je Ovo je teško.

1286
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
Jeste li bili
gledaš li filmove?

1287
01:25:54,266 --> 01:25:57,102
Razmišljao sam
od tebe i ja smo htjeli svratiti.

1288
01:25:57,152 --> 01:26:00,689
Jer je...
Nakon što prođete prvi

1289
01:26:00,739 --> 01:26:06,194
nalet moram napraviti popis, moram dobiti
sve učinjeno, moraš biti spreman umrijeti,

1290
01:26:06,244 --> 01:26:09,280
onda postoji
razdoblje prilagodbe

1291
01:26:09,331 --> 01:26:13,168
o, u redu, sada sam spreman umrijeti,
što sada?

1292
01:26:13,201 --> 01:26:16,204
Radimo li danas na dotjerivanju ili stilu?
Samo mali ukras.

1293
01:26:16,254 --> 01:26:17,255
U redu.

1294
01:26:17,289 --> 01:26:19,124
Prije otprilike tri tjedna,

1295
01:26:19,124 --> 01:26:22,461
Cody je bio na vrlo maloj količini
lijekova protiv bolova

1296
01:26:22,461 --> 01:26:26,465
U posljednja tri tjedna
ona je otišla do potrebe za ekvivalentom

1297
01:26:26,465 --> 01:26:29,802
deset miligrama
IV morfij na sat.

1298
01:26:29,801 --> 01:26:32,387
što je puno.

1299
01:26:32,437 --> 01:26:36,141
Dio boli je zbog činjenice
ona ima doslovno litre,

1300
01:26:36,191 --> 01:26:40,228
poput 3 dvolitrene boce koka-kole tekućine
u njenom trbuhu.

1301
01:26:40,278 --> 01:26:44,816
To je kao da s netrudne prelaziš na devetu
mjeseca trudnoće za tjedan dana.

1302
01:26:44,816 --> 01:26:48,153
Zatim je rekla,
"Ovo nije ono za što sam se prijavio."

1303
01:26:48,236 --> 01:26:52,123
Ona kaže: "Sada patim
i, uhm, vrijeme je."

1304
01:26:53,291 --> 01:26:54,993
ne stignem
istuširati se.

1305
01:26:54,993 --> 01:26:58,079
Moram koristiti ručnu stvar.
Oh pucaj, pa...

1306
01:26:58,130 --> 01:27:01,083
Dakle, ovo je
pravi luksuz.

1307
01:27:01,166 --> 01:27:06,838
Ne želim se podvrgavati
ili moja obitelj

1308
01:27:06,838 --> 01:27:09,007
bespotrebna patnja
na kraju života.

1309
01:27:09,007 --> 01:27:11,309
I razumijem
da postoji neka vrsta

1310
01:27:11,343 --> 01:27:13,395
dostojanstvo u patnji,

1311
01:27:13,428 --> 01:27:17,482
ali postoji određena milost u prihvaćanju
ono neizbježno.

1312
01:27:20,685 --> 01:27:23,488
Mislim da bi Cody mogao
umrijeti kod kuće

1313
01:27:23,522 --> 01:27:26,025
bez korištenja
Zakon o dostojanstvenoj smrti

1314
01:27:26,074 --> 01:27:30,362
ali mislim što bi to zahtijevalo
kako bi joj bilo udobno dok njezino tijelo

1315
01:27:30,412 --> 01:27:32,831
neka stvari idu svojim tokom
i umrla je,

1316
01:27:32,864 --> 01:27:36,618
bile bi stvari poput pomicanja bolničkog kreveta
u njihov stan.

1317
01:27:36,668 --> 01:27:38,537
Trebala bi podršku za njegu.

1318
01:27:38,587 --> 01:27:42,508
Trebala bi joj pomoć oko kupanja, pomoć
odlazak u kupaonicu, pomoć pri odijevanju,

1319
01:27:42,541 --> 01:27:44,376
sve ove stvari
biti stvari koje

1320
01:27:44,426 --> 01:27:48,013
Cody jednostavno nije osoba koju bi željeli
imati pomoć sa.

1321
01:27:48,046 --> 01:27:49,931
Ako Cody nije
koristiti zakon,

1322
01:27:49,965 --> 01:27:52,801
Mislim sa svime
naša maksimalna podrška,

1323
01:27:52,884 --> 01:27:57,522
s obzirom na brzinu sa
čiji su se simptomi promijenili

1324
01:27:57,556 --> 01:28:00,526
Sumnjam u to
nestala bi

1325
01:28:00,559 --> 01:28:02,694
unutar, barem,
osam tjedana.

1326
01:28:02,727 --> 01:28:06,698
Hoćeš li da ti donesem malo čaja
ili tako nešto? Ovdje imamo čaj od mente.

1327
01:28:35,393 --> 01:28:37,645
Većina
vrijeme je da sam u redu s tim,

1328
01:28:38,513 --> 01:28:40,432
ali onda pomislim,

1329
01:28:40,482 --> 01:28:42,517
"Oh, jesam
umrijeti."

1330
01:28:44,186 --> 01:28:46,572
Pa kako su
osjećaš li se?

1331
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
Kotači
odlaze,

1332
01:28:53,945 --> 01:28:55,830
kakvi kotači
Ostalo mi je.

1333
01:28:57,616 --> 01:29:01,503
dakle...
Dakle, u biti samo ostajete tu.

1334
01:29:03,922 --> 01:29:06,591
Da, htio sam pokušati
i preživite praznike

1335
01:29:06,625 --> 01:29:10,846
a sad ne znam
ako hoću. Možda ću morati samo...

1336
01:29:10,879 --> 01:29:14,099
Dakle, idete, imat ćete
cijela tvoja obitelj zajedno.

1337
01:29:14,132 --> 01:29:15,967
Kada je, kada je Jill
izlaziti?

1338
01:29:16,017 --> 01:29:18,303
Pa, nije bila
doći će do 23.

1339
01:29:18,303 --> 01:29:20,856
ali smijemo
promijeniti to.

1340
01:29:23,975 --> 01:29:27,312
Napravio sam skoro sve
na mojoj listi obaveza

1341
01:29:28,613 --> 01:29:30,815
osim

1342
01:29:34,152 --> 01:29:37,038
Znam da je moja majka sada bila
s dijagnozom

1343
01:29:37,072 --> 01:29:39,908
a, uhm,

1344
01:29:39,958 --> 01:29:41,910
njezina biopsija se vratila
maligni.

1345
01:29:42,911 --> 01:29:44,329
Vrlo sporo rastu

1346
01:29:44,329 --> 01:29:45,580
a ima 85 godina

1347
01:29:45,630 --> 01:29:48,166
a ona neće dobiti
liječenje.

1348
01:29:48,166 --> 01:29:52,504
I nažalost to nije pomoglo
naš odnos.

1349
01:29:53,505 --> 01:29:56,174
Ona odbija
razgovarati o tome.

1350
01:29:56,224 --> 01:29:58,977
Stvarno je teško između
nas upravo sada.

1351
01:29:59,010 --> 01:30:01,396
kako to
duljina šiške, tamo?

1352
01:30:01,429 --> 01:30:04,649
Pomislili biste da će to učiniti stvari
lakše, ali nije.

1353
01:30:05,901 --> 01:30:07,903
ali znaš,

1354
01:30:07,936 --> 01:30:10,238
samo zato što ćeš umrijeti
ne znači

1355
01:30:10,272 --> 01:30:12,357
riješili ste
sve u tvom životu.

1356
01:30:14,743 --> 01:30:19,197
Pusti me da samo ustaneš.
Samo ću provjeriti sve ovdje.

1357
01:30:23,501 --> 01:30:26,921
Uživam u Codyjevoj prisutnosti
toliko toga

1358
01:30:26,955 --> 01:30:30,375
i misliti da je nema u blizini
je vrlo tužan i

1359
01:30:30,425 --> 01:30:33,378
Tužan je način na koji gubite pacijente,
to je uvijek tužno.

1360
01:30:33,428 --> 01:30:35,597
Tužno je reći zbogom
nekome,

1361
01:30:35,630 --> 01:30:38,766
ali je i dio
života i,

1362
01:30:40,268 --> 01:30:42,053
uhm,

1363
01:30:42,103 --> 01:30:46,808
to je nešto što smatram čašću
biti dio.

1364
01:30:46,858 --> 01:30:51,946
I cijelo sam vrijeme znao da to želim biti
tamo za nju ako me želi tamo.

1365
01:30:51,980 --> 01:30:54,065
Pa kad je pitala hoće li
bio bih tamo,

1366
01:30:54,115 --> 01:30:57,285
to zapravo nije bila odluka.
Samo sam znao da je to ono što želim raditi.

1367
01:30:57,319 --> 01:31:00,405
I bilo nam je vrlo zabavno
razgovor gdje

1368
01:31:00,405 --> 01:31:03,742
odredili smo datum
da joj život završi

1369
01:31:03,742 --> 01:31:07,746
što djeluje vrlo nadrealno
ali Cody se šali cijelim putem.

1370
01:31:07,746 --> 01:31:12,134
Bio je to jedan od tih
tužno i smiješno i

1371
01:31:12,167 --> 01:31:16,304
inspirativni razgovori,
sve u isto vrijeme.

1372
01:31:16,338 --> 01:31:19,424
Završili smo razgovor
baš kad sam zaustavio prilaz,

1373
01:31:19,424 --> 01:31:23,061
a ja sam izašao i ušao u kuću
i rekla sam mužu,

1374
01:31:23,094 --> 01:31:25,730
“Uhm, upravo sam dogovorio spoj s nekim
za njih

1375
01:31:25,764 --> 01:31:27,816
hm, okončati njihov život."

1376
01:31:27,849 --> 01:31:31,486
I znao je, naravno, o čemu govorim,
ali bilo je vrlo zanimljivo

1377
01:31:31,519 --> 01:31:32,937
razgovor.

1378
01:31:55,677 --> 01:31:59,097
Linda je cijelo vrijeme to govorila kad je
vrijeme je, znat ćeš

1379
01:31:59,130 --> 01:32:01,132
i to je istina.

1380
01:32:03,134 --> 01:32:05,303
I mislio sam
jednostavno bi se dogodilo.

1381
01:32:05,353 --> 01:32:07,388
Mislio sam da hoću
odlutati

1382
01:32:07,439 --> 01:32:09,891
ali moje tijelo je tako snažno.

1383
01:32:09,941 --> 01:32:12,310
Bilo je jasno da
Nisam htio odlutati,

1384
01:32:12,310 --> 01:32:16,064
da je išlo
biti mučan i dug.

1385
01:32:17,115 --> 01:32:20,318
Dakle, uzet ću

1386
01:32:20,318 --> 01:32:23,705
Seconal,
Ponedjeljak u šest sati.

1387
01:32:23,738 --> 01:32:25,707
Zapravo, uzet ću

1388
01:32:25,740 --> 01:32:28,826
onaj, prvi
dvije tablete u 17:15

1389
01:32:28,877 --> 01:32:32,080
a zatim moj kirurg
bit će ovdje

1390
01:32:32,130 --> 01:32:33,999
jer smo bili
zabrinut da ja

1391
01:32:33,998 --> 01:32:38,302
izgubio bih svoju sposobnost
progutati ili zadržati bilo što.

1392
01:32:38,336 --> 01:32:40,138
Ona ima ispunjen dan
na klinici

1393
01:32:40,171 --> 01:32:43,841
ali bit će gotova
u šest, i tako je šest.

1394
01:32:43,892 --> 01:32:46,011
Hej mama?
Da.

1395
01:32:46,061 --> 01:32:48,647
Oprosti, ja sam, uh,

1396
01:32:48,680 --> 01:32:50,265
kaže se

1397
01:32:52,934 --> 01:32:54,018
rastopiti se

1398
01:32:54,069 --> 01:32:56,071
četiri kvadrata poluslatkog
čokolada.

1399
01:32:56,104 --> 01:32:58,690
Da, ali mislim da je ovo bolje
i tamnije je.

1400
01:32:58,740 --> 01:33:00,659
Mislim da ljudi
volio bi to bolje.

1401
01:33:00,692 --> 01:33:02,911
A vrh je tako tanak da je lijep
imati ga kao

1402
01:33:02,944 --> 01:33:05,413
što tamnije,
manje slatka čokolada.

1403
01:33:05,447 --> 01:33:06,999
Plus vanilija.
Da.

1404
01:33:07,031 --> 01:33:10,451
Dakle, bilo koja količina vanilije?
Oh...

1405
01:33:10,502 --> 01:33:12,120
Da, bilo koji iznos.

1406
01:33:12,170 --> 01:33:15,540
Samo ulijte vaniliju
tamo unutra!

1407
01:33:15,590 --> 01:33:18,593
Stavite dvije žličice...
Od vanilije.

1408
01:33:18,626 --> 01:33:20,128
Jao, ooo.

1409
01:33:20,178 --> 01:33:22,213
Od smijeha mi se digne želudac
stvarno povrijeđeno.

1410
01:33:22,213 --> 01:33:24,849
To je još gore
nego plakanje.

1411
01:33:24,883 --> 01:33:28,303
Nema više smijeha, T.

1412
01:33:29,270 --> 01:33:30,471
moje mame

1413
01:33:30,522 --> 01:33:33,392
izrađivao božićne štanglice
svake godine,

1414
01:33:33,441 --> 01:33:36,861
oni su svačiji
omiljeni kolačić, ali

1415
01:33:36,895 --> 01:33:40,115
nitko drugi u našoj obitelji
stvarno znao kako ih napraviti.

1416
01:33:40,148 --> 01:33:41,816
Dakle, bilo je

1417
01:33:41,866 --> 01:33:43,951
super je naučiti kako ih napraviti.

1418
01:33:43,985 --> 01:33:45,954
Mislim da je ovo savršeno.

1419
01:33:47,122 --> 01:33:49,658
Ruke mi se tresu.

1420
01:33:49,707 --> 01:33:51,576
Mislim da zato što je bilo

1421
01:33:51,626 --> 01:33:54,045
samo par dana prije

1422
01:33:54,078 --> 01:33:56,747
moja mama je odlučila učiniti
Smrt s dostojanstvom,

1423
01:33:56,798 --> 01:33:59,334
bilo je nešto kao,
"Pa, to je to."

1424
01:33:59,384 --> 01:34:01,970
Ako postoji još nešto
koje stvarno želite napraviti,

1425
01:34:02,003 --> 01:34:05,423
trebali bismo uspjeti
zajedno u naredna dva dana.

1426
01:34:05,423 --> 01:34:09,477
Nekako sam već jeo
odnos s mojom mamom,

1427
01:34:09,511 --> 01:34:12,681
isprobavanja recepata i kuhanja
s njom.

1428
01:34:12,730 --> 01:34:15,433
U redu, hvala T
to je briljantno.

1429
01:34:19,988 --> 01:34:22,240
Stvarno izgleda
lijepo T,

1430
01:34:22,273 --> 01:34:25,443
iako bih trebao
stavi veliki X i O unutra.

1431
01:34:26,444 --> 01:34:29,030
Dakle, ovo je bilo nešto poput

1432
01:34:29,948 --> 01:34:32,200
uh zadnji recept.

1433
01:34:32,250 --> 01:34:36,204
Hvala.
Da, hvala ti mama.

1434
01:34:36,254 --> 01:34:39,424
U redu, lezi.
OK, bok.

1435
01:34:47,932 --> 01:34:52,186
Oh, i tu su neke majice.
Ovo ću...

1436
01:34:52,220 --> 01:34:54,222
Razgovarajući
prema sebi.

1437
01:34:54,272 --> 01:34:57,275
To je super za tebe Megan.
Sviđa mi se ovaj osjećaj.

1438
01:34:57,308 --> 01:35:00,528
Ima sjaja u sebi.
Znam da ima, ali vidi da ima

1439
01:35:00,562 --> 01:35:02,447
savršen za vašu boju.

1440
01:35:02,480 --> 01:35:08,319
Ah, sviđa mi se na tebi.
Misliš da je u redu?

1441
01:35:08,319 --> 01:35:09,787
Mislio sam da će biti

1442
01:35:09,821 --> 01:35:12,874
strašno i zastrašujuće,

1443
01:35:12,907 --> 01:35:15,326
kao i svi ljudi
čitate o smrtnoj kazni,

1444
01:35:15,326 --> 01:35:17,879
ali ne radi
uopće osjećati tako.

1445
01:35:17,912 --> 01:35:20,081
Nije da jesam
bio na smrtnoj kazni,

1446
01:35:20,131 --> 01:35:23,084
ali ne razmatram ništa
žalbe u zadnji čas.

1447
01:35:25,003 --> 01:35:27,255
Stanu se to svidjelo, ali
prekratak je.

1448
01:35:27,305 --> 01:35:29,424
Ali bilo je cool.

1449
01:35:29,474 --> 01:35:31,343
Nećeš to učiniti
nositi ih ponovno?

1450
01:35:31,392 --> 01:35:33,010
Ah, misliš sutra?

1451
01:35:33,011 --> 01:35:35,180
A ponedjeljak?

1452
01:35:35,230 --> 01:35:38,600
Ja sam na puno morfija

1453
01:35:38,650 --> 01:35:42,154
sada. Sedamdeset pet miligrama

1454
01:35:42,186 --> 01:35:43,571
sat vremena,

1455
01:35:43,605 --> 01:35:45,323
i nece biti bolje
jako dugo.

1456
01:35:45,373 --> 01:35:48,326
Upravo ide
nastaviti klizati.

1457
01:35:48,376 --> 01:35:50,912
Stan je bio tako smiješan.
Jučer kaže,

1458
01:35:50,962 --> 01:35:56,384
"U redu, pa želim znati gdje
čekovna knjižica je i sve što trebam znati."

1459
01:35:56,417 --> 01:35:59,086
Pokušao sam

1460
01:35:59,137 --> 01:36:01,923
da ti pokažem ovo za kraj

1461
01:36:01,973 --> 01:36:05,593
za posljednji
trideset pet godina."

1462
01:36:06,728 --> 01:36:08,813
Oh, imao sam ovo,

1463
01:36:08,846 --> 01:36:10,731
Imao sam ovo za tebe.

1464
01:36:10,765 --> 01:36:15,019
Sada zatvori oči
i ispruži ruku.

1465
01:36:15,069 --> 01:36:17,521
Mama, želiš li
ja da namažem tave?

1466
01:36:20,024 --> 01:36:22,193
Bilo je
u mom krevetu.

1467
01:36:23,661 --> 01:36:26,948
Mama?
Što? Ne, ne morate namazati tavu maslacem.

1468
01:36:35,340 --> 01:36:38,376
Mislio sam to zamotati,
ali nisam.

1469
01:36:42,180 --> 01:36:43,598
stvarno,

1470
01:36:43,631 --> 01:36:47,718
do posljednjih nekoliko tjedana bilo je a
šetati parkom.

1471
01:36:48,853 --> 01:36:50,555
Nisam imao pojma.

1472
01:36:50,555 --> 01:36:52,774
To je kao,
„Dakle, evo što

1473
01:36:52,807 --> 01:36:55,143
terminalni rak je kao.

1474
01:36:55,193 --> 01:36:56,861
Ovo nije zabavno.

1475
01:36:56,894 --> 01:36:59,196
Nisam se prijavio za ovo.

1476
01:36:59,230 --> 01:37:00,898
Oh čekaj,

1477
01:37:00,898 --> 01:37:04,068
postoji,

1478
01:37:04,068 --> 01:37:07,872
postoji, postoje vrata
mogu otvoriti."

1479
01:37:11,409 --> 01:37:14,662
Hoćeš ustati?
da moram imati...

1480
01:37:17,248 --> 01:37:19,417
Oh, to je dobro T.

1481
01:37:19,417 --> 01:37:21,886
To je...napravili ste dobar posao.

1482
01:37:21,919 --> 01:37:25,973
Možete dobiti malo više...i zakovice
stvarno su teški.

1483
01:37:26,007 --> 01:37:28,259
Ovi lonci sa zakovicama.

1484
01:37:28,309 --> 01:37:30,261
Ne, jesi
prilično briljantno.

1485
01:37:31,429 --> 01:37:34,349
Dobar posao, dušo.

1486
01:37:35,733 --> 01:37:37,935
Dakle, ne želite lizanje?

1487
01:37:37,985 --> 01:37:39,687
Ne? u redu

1488
01:37:39,737 --> 01:37:43,157
Ne želite da morate trčati
opet ti? u redu

1489
01:37:46,027 --> 01:37:47,946
Pa, hvala ti, dušo.
Napravio si,

1490
01:37:47,995 --> 01:37:50,948
napravio si briljantan posao. Mislim da je bilo
uglavnom ti.

1491
01:37:51,032 --> 01:37:52,617
Pa, Megan je pomogla.

1492
01:37:52,617 --> 01:37:57,038
Pa hvala vam i pomogli ste.
... pomoć, zar ne?

1493
01:38:32,156 --> 01:38:34,542
Ali samo sam htjela da bude
sretan dan.

1494
01:38:36,544 --> 01:38:39,997
I ne smiješ to misliti jer plačem
sad kad nisam sretna.

1495
01:38:40,047 --> 01:38:41,215
jesam

1496
01:38:42,250 --> 01:38:44,719
Jednostavno se lako rasplačem.

1497
01:38:56,264 --> 01:38:58,066
Trebamo li otpjevati posljednju pjesmu?

1498
01:38:58,099 --> 01:39:00,351
U redu, posljednja pjesma. Što
imaš li

1499
01:39:00,351 --> 01:39:01,936
Ah, jesi
Moje sunce?

1500
01:39:01,986 --> 01:39:05,072
Oh, to je dobro.
Mi to možemo.

1501
01:39:05,106 --> 01:39:07,609
Ti si moje sunce.

1502
01:39:07,658 --> 01:39:10,444
Moje jedino sunce.

1503
01:39:10,495 --> 01:39:15,917
Činiš me sretnom
kad je nebo sivo.

1504
01:39:15,950 --> 01:39:21,672
Nikada nećeš znati draga
koliko te volim.

1505
01:39:21,706 --> 01:39:26,878
Molimo ne uzimajte
moje sunce daleko.

1506
01:39:26,961 --> 01:39:31,716
Drugu noć, draga
kad spavam.

1507
01:39:31,766 --> 01:39:36,304
Sanjao sam da te držim u naručju.

1508
01:39:47,982 --> 01:39:49,901
S druge strane.

1509
01:39:52,570 --> 01:39:58,042
Imate li drugih ideja?
Što kažete na Jingle Bells?

1510
01:39:58,075 --> 01:40:00,411
Dok juri kroz snijeg

1511
01:40:00,411 --> 01:40:02,079
U jednom konju otvorene saonice.

1512
01:40:02,129 --> 01:40:03,580
O da, to je...

1513
01:40:03,581 --> 01:40:07,385
Nad poljima
idemo, smijući se cijelim putem.

1514
01:40:19,146 --> 01:40:23,267
Oh, kako je zabavno voziti se
otvorene saonice s jednim konjem. hej

1515
01:40:25,436 --> 01:40:34,612
...zveckanje cijelim putem. Oh, kako zabavno
to je vožnja u otvorenim saonicama s jednim konjem.

1516
01:40:35,997 --> 01:40:38,616
Ah, jako lijepo.

1517
01:40:38,666 --> 01:40:41,335
Šest sati, hmm. Što bi trebalo
mi radimo?

1518
01:40:41,369 --> 01:40:44,455
hej
Pa, zdravo.

1519
01:40:44,505 --> 01:40:47,091
Pozdrav, dr. Kate!
Oprostite što kasnim.

1520
01:40:47,124 --> 01:40:49,627
O ne, ti si divan.
Bok ljudi.

1521
01:40:49,627 --> 01:40:54,932
Vi ste mačja pidžama. ti si...

1522
01:40:56,968 --> 01:40:59,304
Oh, mogu čuti
žlica zvecka.

1523
01:41:08,229 --> 01:41:11,699
Imam i Gatorade unutra, tako da je spremna.
U redu.

1524
01:41:13,284 --> 01:41:15,787
Završi taj zadnji mali komad.

1525
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
U redu.

1526
01:41:18,823 --> 01:41:21,876
Jeste li spremni? Je li obitelj spremna?
Da. dobro smo.

1527
01:41:21,909 --> 01:41:24,545
Trebalo bi samo par
minuta, tata.

1528
01:41:24,579 --> 01:41:27,332
Oh, mogu ostati.
U redu.

1529
01:41:27,381 --> 01:41:28,999
Puno te volim, mama.

1530
01:41:29,000 --> 01:41:31,135
ja znam
I ja tebe volim, dušo.

1531
01:41:33,471 --> 01:41:38,009
U susjednoj sobi su praznične maramice.

1532
01:41:40,011 --> 01:41:42,397
Jesmo li dobro?
Mislim da je to dobro.

1533
01:41:55,943 --> 01:41:59,330
Jeste li spremni?
Da, spreman sam.

1534
01:41:59,363 --> 01:42:01,916
Hvala ti, Linda.

1535
01:42:01,949 --> 01:42:05,503
Oh, osjećam da bih te trebao zagrliti.
Mogu li dobiti zagrljaj?

1536
01:42:05,536 --> 01:42:11,008
Da.
Hvala. Oh čekaj!

1537
01:42:11,042 --> 01:42:17,215
Zaboravio sam da postoji netko
važno ovdje.

1538
01:42:23,387 --> 01:42:25,773
volim te dušo.

1539
01:42:25,806 --> 01:42:28,809
Cody, ovo je užasnog okusa. rekao sam ti
ono prije.

1540
01:42:28,859 --> 01:42:30,060
Da.

1541
01:42:30,061 --> 01:42:34,032
Okus je stvarno užasan. dakle
samo popij

1542
01:42:36,450 --> 01:42:38,619
O da, da.

1543
01:42:38,653 --> 01:42:41,956
Ravno prema dolje je najbolji
bez...

1544
01:42:45,493 --> 01:42:48,379
Wow! Dobar posao.

1545
01:42:48,412 --> 01:42:50,547
Želite li ostatak?
Blach!

1546
01:42:50,581 --> 01:42:53,417
Blach? Ne?
To će biti to. Moram li?

1547
01:42:59,674 --> 01:43:04,095
Sada ćete početi dobivati
malo pospano

1548
01:43:04,095 --> 01:43:08,933
i uhm, idi spavati. ja idem
iskoračiti tako

1549
01:43:08,983 --> 01:43:13,070
koje možete provesti ovo vrijeme sa svojom obitelji.
U redu.

1550
01:43:13,104 --> 01:43:15,189
Blah, dečko zna
užasnog okusa.

1551
01:43:15,239 --> 01:43:18,943
Samo ću te brzo zagrliti
prije nego što zaspite.

1552
01:43:20,327 --> 01:43:22,362
S milošću, kao i uvijek.

1553
01:43:32,006 --> 01:43:35,960
Bio je to sjajan dan, dušo. Hvala.
I odličan vikend.

1554
01:43:35,960 --> 01:43:38,880
Praktički savršeno.

1555
01:43:38,929 --> 01:43:42,266
I hvala ti mama i tata
za dolazak

1556
01:43:42,299 --> 01:43:45,135
i što si me otpjevao.

1557
01:43:45,136 --> 01:43:48,890
I hvala vam
jer sam došao tako davno.

1558
01:43:50,891 --> 01:43:54,478
Soba počinje odlaziti
okolo i okolo.

1559
01:43:54,528 --> 01:43:58,399
To općenito nije dobar znak.

1560
01:44:03,037 --> 01:44:06,574
Ovo je tako lako.
Želim ljudima

1561
01:44:06,624 --> 01:44:10,044
znao koliko je ovo lako.

1562
01:44:10,127 --> 01:44:13,464
To je dobra stvar.
Hvala vam, dr. Kate.

1563
01:44:14,498 --> 01:44:16,216
Oh, nema problema.

1564
01:44:18,252 --> 01:44:21,338
volim te dušo.

1565
01:44:22,339 --> 01:44:25,142
Trideset šest godina.

1566
01:44:26,477 --> 01:44:28,929
Imam 54 godine.

1567
01:44:32,183 --> 01:44:34,686
lutam.
lutam.